KudoZ home » Russian to English » Transport / Transportation / Shipping

Схема режима тяги не должна собираться

English translation: the traction circuit shall remain disconnected

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Dec 25, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: Схема режима тяги не должна собираться
После приведения в действие вспомогательного тормоза максимальным давлением в тормозных цилиндрах на локомотиве, оборудованном сигнализатором разрыва тормозной магистрали, снизить давление в уравнительном резервуаре на 0,2-0,3 кгс/см и после загорания лампы “ТМ” набрать позиции контроллером.
Схема режима тяги не должна собираться; http://vl-80.ru/2010/04/25/32-pravila-proverki-i-regulirovki...
Jinglebob
Local time: 06:50
English translation:the traction circuit shall remain disconnected
Explanation:
"circuit * remain disconnected"
http://goo.gl/1wPXf

"traction circuit" railway
http://goo.gl/8cQhT

Selected response from:

rns
Grading comment
bull's eye, yet again. thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2the traction circuit shall remain disconnected
rns


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
схема режима тяги не должна собираться
the traction circuit shall remain disconnected


Explanation:
"circuit * remain disconnected"
http://goo.gl/1wPXf

"traction circuit" railway
http://goo.gl/8cQhT



rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103
Grading comment
bull's eye, yet again. thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
29 mins

agree  cyhul
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search