KudoZ home » Russian to Finnish » Art/Literary

дайте, пожалуйста, утюг

Finnish translation: Saisinko silitsraudan?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Dec 10, 2003
Russian to Finnish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: дайте, пожалуйста, утюг
просьба как просьба. :)
zmejka
Local time: 09:15
Finnish translation:Saisinko silitsraudan?
Explanation:
Ñ âåæëèâîñòüþ êàê è ñ ïðîÿâëåíèåì ÷óâñòâ ôèííû ñäåðæàíû, ïîýòîìó ðóññêîå "ïîæàëóéñòà" âïîëíå ìîæíî çàìåíèòü óñëîâíûì íàêëîíåíèåì ãëàãîëà (konditionaali).
Äîñëîâíî ïåðåâîä çâó÷èò êàê "ïîëó÷ó ëè ÿ óòþã?" èëè "Ïîëó÷èë(à) áû ÿ óòþã", íî óâåðÿþ âàñ èìåííî òàê è ñêàçàë áû ñðåäíåñòàòè÷åñêèé æèòåëü ñòðàíû Ñóîìè.

Selected response from:

Natalia Elo
Germany
Local time: 07:15
Grading comment
ñïàñèáî çà ïîìîùü! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Saisinko silitsraudan?
Natalia Elo


  

Answers


1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Saisinko silitsraudan?


Explanation:
Ñ âåæëèâîñòüþ êàê è ñ ïðîÿâëåíèåì ÷óâñòâ ôèííû ñäåðæàíû, ïîýòîìó ðóññêîå "ïîæàëóéñòà" âïîëíå ìîæíî çàìåíèòü óñëîâíûì íàêëîíåíèåì ãëàãîëà (konditionaali).
Äîñëîâíî ïåðåâîä çâó÷èò êàê "ïîëó÷ó ëè ÿ óòþã?" èëè "Ïîëó÷èë(à) áû ÿ óòþã", íî óâåðÿþ âàñ èìåííî òàê è ñêàçàë áû ñðåäíåñòàòè÷åñêèé æèòåëü ñòðàíû Ñóîìè.



Natalia Elo
Germany
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3
Grading comment
ñïàñèáî çà ïîìîùü! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petter Björk: ...saisinko silitYsraudan? One letter missing... (Vaikka olinkin vдhдn myцhдssд...) :)
423 days
  -> ups! Totta kai silitYs, kiitos Petter! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search