KudoZ home » Russian to French » Advertising / Public Relations

Оппенгеймеровская рекламная фирма

French translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Aug 5, 2010
Russian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: Оппенгеймеровская рекламная фирма
Зимой и летом, днем и ночью манит потенциальных покупателей в западных странах и вездесущая реклама. Оппенгеймеровская рекламная фирма в США придумала завлекательный лозунг: «Алмазы — навсегда». По радио и телевидению звучит бойкая песенка с таким названием. Эти же слова шепчет возлюбленному шикарная дама на фоне сверкающих перстней, кулонов и диадем — стереотип, который кочует по страницам иллюстрированных журналов всего западного мира.
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 23:52
French translation:см.
Explanation:
Les agents de publicité d'Oppenheimer lui ont inventé ce célèbre slogan "Diamonds are forever"....

Selected response from:

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4см.Tatiana Pelipeiko
4agence de publicité appartenant à M. Oppenheimer/la famille Oppenheimer
Kévin Bacquet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agence de publicité appartenant à M. Oppenheimer/la famille Oppenheimer


Explanation:
Difficile d'interpréter le lien entre l'adjectif formé sur le nom et cette agence de pub. Peut-être appartient-elle à toute la famille ?


Visage d'adolescent, volonté de fer. A 34 ans, Jonathan Oppenheimer se prépare à succéder à son père, patron de la De Beers. Des bureaux de Johannesburg aux mines du Botswana, il impose déjà son style.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-08-05 07:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jonathan Oppenheimer, 34 ans, est l'héritier de De Beers, qui contrôle 65 % de la commercialisation mondiale de diamants bruts


    Reference: http://www.lexpansion.com/economie/il-regnera-bientot-sur-l-...
Kévin Bacquet
France
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см.


Explanation:
Les agents de publicité d'Oppenheimer lui ont inventé ce célèbre slogan "Diamonds are forever"....



Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
1 hr
  -> Merci

agree  Lilia Delalande
10 hrs
  -> Спасибо.

agree  atche84
21 hrs
  -> Спасибо,

agree  Thierry Bourguet
2 days23 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search