KudoZ home » Russian to French » Art/Literary

Atireo tera aterie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Dec 1, 2001
Russian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Atireo tera aterie
Cette phrase est dans une chanson d'Era...
Fanny Lvesque
Advertisement


Summary of answers provided
4J'attire la terre noireDaniela Petrova
4erreur?
ssh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erreur?


Explanation:
A mon avis, il y a une erreur. ce n'est pas du russe. pourrait on voir la phrase en entier?

ssh
United States
Local time: 06:16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
J'attire la terre noire


Explanation:
Effectivement, ce n'est pas du russe. S'il s'agit de latin médiéval, le sens pourrait être "J'attire la terre noire (sombre)"

Daniela Petrova
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search