KudoZ home » Russian to French » Art/Literary

ты там от пива ещё не пухнешь?...

French translation: Tu n`est pas encore gonflé de bière??

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ты там от пива ещё не п
French translation:Tu n`est pas encore gonflé de bière??
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Oct 23, 2002
Russian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: ты там от пива ещё не пухнешь?...
ты там от пива ещё не пухнешь?...
Russ
Local time: 13:20
Tu ne t'es pas encore fait éclater la panse avec toute cette bière là-bas?
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 17:49:25 (GMT)
--------------------------------------------------

-Tu n\'as pas encore le ventre gonflé de bière là-bas?
-Tu n\'as pas encore le ventre gonflé de bière depuis que tu es làs-bas?
-Tu n\'as pas encore attrapé le ventre à bière là-bas?
Selected response from:

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 18:20
Grading comment
Doesn`t sound too much like "argot", really! There must be another possibility, I think. Thanks,anyway! Pozdrav, Saraj! Russ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Tu ne t'es pas encore fait éclater la panse avec toute cette bière là-bas?
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tu ne t'es pas encore fait éclater la panse avec toute cette bière là-bas?


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 17:49:25 (GMT)
--------------------------------------------------

-Tu n\'as pas encore le ventre gonflé de bière là-bas?
-Tu n\'as pas encore le ventre gonflé de bière depuis que tu es làs-bas?
-Tu n\'as pas encore attrapé le ventre à bière là-bas?

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian
Grading comment
Doesn`t sound too much like "argot", really! There must be another possibility, I think. Thanks,anyway! Pozdrav, Saraj! Russ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold Baren: oui pour la 1ere suggestion.
25 mins
  -> merci :-) oui, mais je ne connais pas le registre, donc il fallait proposer plusieurs alternatives
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search