KudoZ home » Russian to French » Art/Literary

В нашем районе произошла такая история. Маруся Татарович не выдержала и полюбила

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Apr 27, 2001
Russian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: В нашем районе произошла такая история. Маруся Татарович не выдержала и полюбила
Inostranka, Dovlatof
duthoy
Advertisement


Summary of answers provided
5marusia
ssh
naV. le champ des commentairespatrungel


  

Answers


32 days
V. le champ des commentaires


Explanation:
Voici quelle histoire s'est passee dans notre (quartier//arrondissement//chez nous). Maroussia Tatarovitch n'a pas pu se retenir et tombee amoureuse.

Attention aux accents!
Les temps, vous les choisissez vous-meme.

patrungel
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

201 days   confidence: Answerer confidence 5/5
marusia


Explanation:
L'histoire suivante s'est passee dans notre quartier. Marusia Tatarovich n'a pas su resister et tomba amoureuse.

Le language fait vraiment penser a une histoire de campagne. Raion, en Russie correspond plutot a un "quartier" de ville.


ssh
United States
Local time: 13:38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search