KudoZ home » Russian to French » Art/Literary

маркиз де кюстин

French translation: marquis de Custine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:маркиз де кюстин
French translation:marquis de Custine
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Jul 10, 2003
Russian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: маркиз де кюстин
мне просто надо знать, как оно спеллингуется. :) спасибо!
zmejka
Local time: 20:59
marquis de Custine
Explanation:
... Né en pleine Révolution ( le 18 mars 1790 ), le marquis de Custine a connu une existence agitée, ponctuée de tragédies et de scandales. ...
saintgratien.free.fr/custine.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------

... The Marquis de Custine and the question of Russian history by Leonard Epp Anka Muhlstein. ... 2
Kennan, George F. The Marquis de Custine and His Russia in 1839. ...
http://www.oxonianreview.org/2-2-3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Êñòàòè. Çìåéêà, åñëè áóäåòå èñêàòü, êàê íàçûâàåòñÿ ïî-ôðàíöóçñêè åãî çíàìåíèòàÿ êíèæêà, òàê âîò îíà íàçûâàåòñÿ :


\"La Russie en 1839\".



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------

... le marquis Astolphe de Custine (1790-1859), à la suite duquel l\'on traverse l\'Ermitage, au moment où il séjournait à Saint-Pétersbourg (lire \"La Russie en 1839\"...
http://www.cndp.fr/actualites/eleve/cine/C20030402.htm
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 19:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6marquis de CustinexxxVera Fluhr


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
marquis de Custine


Explanation:
... Né en pleine Révolution ( le 18 mars 1790 ), le marquis de Custine a connu une existence agitée, ponctuée de tragédies et de scandales. ...
saintgratien.free.fr/custine.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------

... The Marquis de Custine and the question of Russian history by Leonard Epp Anka Muhlstein. ... 2
Kennan, George F. The Marquis de Custine and His Russia in 1839. ...
http://www.oxonianreview.org/2-2-3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Êñòàòè. Çìåéêà, åñëè áóäåòå èñêàòü, êàê íàçûâàåòñÿ ïî-ôðàíöóçñêè åãî çíàìåíèòàÿ êíèæêà, òàê âîò îíà íàçûâàåòñÿ :


\"La Russie en 1839\".



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------

... le marquis Astolphe de Custine (1790-1859), à la suite duquel l\'on traverse l\'Ermitage, au moment où il séjournait à Saint-Pétersbourg (lire \"La Russie en 1839\"...
http://www.cndp.fr/actualites/eleve/cine/C20030402.htm

xxxVera Fluhr
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 210
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
1 hr
  -> спасибо, Виктор

agree  Shog Imas
4 hrs
  -> Merci!

agree  Anna Launay
8 hrs
  -> merci

agree  Eva Blanar
10 hrs
  -> merci

agree  Sara Noss
11 hrs
  -> cпасибо

agree  Wit
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search