KudoZ home » Russian to French » Art/Literary

Хорошо вниз мисс


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Jun 11, 2001
Russian to French translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Хорошо вниз мисс
Хорошо вниз мисс Аппле три, Вы - бриллиант

Summary of answers provided
4Et bon, Mlle, ici, s`il vous plaitSimon Mizeria
naBien bas la donzelle
Iouri Bibikov
naEt bien, ci dessous Mlle.DrSantos



2 hrs
Et bien, ci dessous Mlle.

Pas de explication, c'est évident

    Language russe normalle
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Bien bas la donzelle

Tels quels, les mots sont les mêmes qu'en russe. Le sens est aussi polyvalent qu'en russe: soit une ligne de vers, soit une proposition... indécente, soit une dégradation de la position sociale.

Iouri Bibikov
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

135 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Et bon, Mlle, ici, s`il vous plait


Simon Mizeria
Local time: 00:00
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search