Рыба тухнет с головы
French translation: le poisson commence toujours à pourrir par la tête
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Jan 20, 2004 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary / proverbe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joseph Kovalov Israel Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Le poisson commence toujours à pourrir par la tête |
| ||
| 5 +1 | Le poisson commence toujours a sentir par la tete |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Рыба тухнет с гол Le poisson commence toujours à pourrir par la tête Explanation: Le poisson commence toujours à pourrir par la tête -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2004-01-20 11:20:57 GMT) -------------------------------------------------- N\'a-t-on jamais dit que le poisson commence toujours a pourrir par la tete ? Voici uni exemple patent: le monument des martyrs a peine inaugure le 18 janvier 2002 amorce deja sa descente vertigineuse dans le fosse, il manque totalement de suivi. Ýòî èç ïðåññû. Íàøåë â Èíåòå. Ìîæåò åñòü åùå êàêîå-òî âûðàæåíèå, ýêâèâàëåíòíîå. Ïîñìîòðþ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2004-01-20 11:21:31 GMT) -------------------------------------------------- Ñîâñåì çàáûë äàòü ññûëêè http://www.betou.org/ArchivesPresse/2002juin/cit1379_00.htm http://www.freejustice.de/fr/actions/ag_assemblee_generale/0... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
