вручением уведомления...под расписку (see context below)
French translation: remettre contre recu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Jul 5, 2003 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joseph Kovalov Israel Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | remettre un avis contre recu |
| ||
| 4 | ... en personne, par remise d'un avis de convocation à l'assemblée, en échange d’un reçu |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3remettre un avis contre recu Explanation: remettre contre recu - âðó÷àòü ïîä ðàñïèñêó. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-05 08:48:05 (GMT) -------------------------------------------------- Âîò ïðèìåð, ïðàâäà îí èç ïîëüñêîãî ãëîññàðèÿ, íî âñå ïîíÿòíî: A.R. - a remettre contre recu fr. dorucit na potvrdenku http://www.vedma.sk/skratky/a.htm exemplaires doivent etre envoyees par courrier recommande (date de la poste faisant foi) al\'adresse indiquee au point 2 ou etre deposees __contre recu __a l\'adresse ... www.evariste.org/mail/ DGSI-SERICS-SDPI-PS-1998-435.30Jul98.txt.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-05 08:49:17 (GMT) -------------------------------------------------- À âîò åùå http://www.unife.org/newsbriefs.asp Cette enveloppe sera envoyee par la poste en recommande avec accuse de reception ou remise, __contre recu __date et signe, a l\'adresse indiquee au point I.2 -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-05 08:55:15 (GMT) -------------------------------------------------- I omitted diacritical marks. In the word \"Recu\" tere should be a \"cedille\" under \"c\" |
| |
Grading comment
| ||
