KudoZ home » Russian to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

результаты защиты

French translation: soutenance de la thèse, du projet de fin d'études

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:защита дипломного проекта
French translation:soutenance de la thèse, du projet de fin d'études
Entered by: Galina F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Feb 22, 2006
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / формулировка в дипломе
Russian term or phrase: результаты защиты
Подзаголовок в дипломе. Предполагается оценка за защиту диплома. как бы так кратко обозначить это?
Нашла вариант "защитить диплом" - soutenir sa these, но нужно отглагольное существительное (или простое:)
Спасибо
Galina F
United States
Local time: 04:26
soutenance de la thèse, du projet de fin d'études
Explanation:
these это только на степень мастера, доктора. в остальных случаях - скорее projet de fin d'études
Selected response from:

Boris Tsikel
Canada
Local time: 04:26
Grading comment
Спасибо, Борис
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4soutenance de la thèse, du projet de fin d'étudesBoris Tsikel


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
soutenance de la thèse, du projet de fin d'études


Explanation:
these это только на степень мастера, доктора. в остальных случаях - скорее projet de fin d'études

Boris Tsikel
Canada
Local time: 04:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Борис

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jehanne Henin: soutenance du mémoire/de la thèse en France, défense du mémoire en Belgique
1 hr

agree  Сергей Лузан: http://lingvo.yandex.ru/fr?text=soutenance de la thèse&st_tr... http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=4&L2=2&EXT=0&s=soute...
2 hrs

agree  Gabrielle Allemand-Mostefaï: Comme proposé par Jehanne, mémoire aussi est possible à un autre niveau que le doctorat (en France en tout cas).
4 hrs

agree  lucina
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search