Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:44 May 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to French translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / лечебное дело
Russian term or phrase: МГ И МСГО
Уважаемые коллеги!
В советском дипломе мед. института по специализации "Лечебное дело" в Выписке из зачетной ведомости" есть такая графа: МГ и МСГО. Насчет второго нашла расшифровку: медицинская служба гражданской обороны, а вот первое не могу найти нигде, что бы это значило. И если есть какие-то принятые варианты перевода, буду рада с ними ознакомиться.
Заранее спасибо
Elena Robert
Local time: 16:36

Summary of answers provided
3медицинская генетика
Viktor Nikolaev
3МГ - работа в малых группах
Elena Radkova



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
МГ - работа в малых группах

une suggestion

    Reference: http://https://www.isma.ivanovo.ru/attachments/14230
Elena Radkova
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Елена.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
медицинская генетика

Похоже, что это:




Note added at 5 days (2018-05-23 11:16:27 GMT)

Елена, спасибо и Вам за то, что поделились результатом поиска расшифровки!

Viktor Nikolaev
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Виктор! В итоге клиентка сообщила, что МГ - это "медицина гражданская".

Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search