KudoZ home » Russian to French » Law: Contract(s)

Объем выборки по альтернативному признаку

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Nov 28, 2013
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Объем выборки по альтернативному признаку
Bonjour,

Je n'arrive pas à formuler correctement "Объем выборки по альтернативному признаку" dans le cadre de la documentation d'un appel d'offres (partie relative aux modalités de livraison et de réception).

Merci d'avance.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 13:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1quantité(s) d'échantillonnage( d'échantillons) pour les contrôles par attribut(s) (par comptage)
Svetlana Chistiakova
3 +1taille de l'echantillon selon un critere alternatif
Renata K.
1 +1étendue du prélèvement selon l'indice substitutionnelSpindel


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
étendue du prélèvement selon l'indice substitutionnel


Explanation:
Вы не привели достаточно контекста, чтобы понять, о чем речь. Поэтому только дословный перевод.

Spindel
Russian Federation
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karina burca
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taille de l'echantillon selon un critere alternatif


Explanation:
Juste une hypothese, il faut absolument plus de contexte russe


    Reference: http://fr.m.wikipedia.org/wiki/%C3%89chantillon_(statistique...
Renata K.
Russian Federation
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
1 day17 hrs
  -> Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantité(s) d'échantillonnage( d'échantillons) pour les contrôles par attribut(s) (par comptage)


Explanation:
Выборочный контроль (выборка) по альтернативному признаку – один из видов приемочного статистического контроля (контроля при приемке).

«альтернативный» = альтернатива «годен – не годен».
(В отличие от контроля по количественному признаку = contrôle par mesurage, где применяются другие, более сложные методы подсчета)

«Метод контроля по альтернативному признаку предполагает проверку изделия или его характеристик и оценку его как соответствующего или нет. Необходимые действия включают подсчет числа несоответствующих единиц продукции или числа несоответствий, обнаруженных в случайной выборке».
http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_R_507797099_Statistiches...

«Если по результатам контроля изделия классифицируются на годные и дефектные, то говорят, что контроль проводится по альтернативному признаку. В практике П. с. к. (приемочного статистического контроля) широко используются одноступенчатые планы контроля по альтернативному признаку, определяемые заданием числа n отбираемых для контроля изделий (n — объём выборки) и т. н. приёмочного числа с, смысл которого в следующем: если d — число обнаруженных в выборке дефектных изделий — больше с, то партия бракуется, если же d меньше c, то принимается».
http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Приёмочный статистически...


«S’il s’agit de plan de contrôle par attribut (conforme / défectueux) sur échantillon, pour juger globalement d’une production…»
http://www.liste-hygiene.org/arcechantillonnage.html

«- le "contrôle de la proportion d'individus non-conformes par comptage" ou "contrôle par attribut": Une ou plusieurs caractéristiques de type qualitatif ou quantitatif sont contrôlées sur chaque individu dans le but de le classer en conforme ou non-conforme suivant certains critères. La décision est prise d'après le nombre d'individus non-conformes trouvés dans le (ou les) échantillons prélevés.»
http://www.sciences.ch/htmlfr/ingenierie/genieindustriel02.p...

« ISO 2859-5:2005
Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs »
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalog...
«ГОСТ Р ИСО 2859-10-2008
Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по альтернативному признаку».
http://www.icc-iso.ru/toclients/standards2/gost-r-iso-2859-1...

Svetlana Chistiakova
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata K.: Убедительно:)
5 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search