KudoZ home » Russian to French » Law/Patents

участковый инспектор

French translation: inspecteur de/du quartier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:участковый инспектор
French translation:inspecteur de/du quartier
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Jan 4, 2003
Russian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: участковый инспектор
участковый инспектор РОВД
Julia
inspecteur de/du quartier
Explanation:
... Le personnage-clé de la police de proximité est le fonctionnaire qui se
situe le plus près de la communauté: c'est l'inspecteur de quartier. ...
http://www.info-zone.be/PROGFR/progprox/ proxtext/inspecquart.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:53:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Police
... L’accent a été mis sur la police de proximité, dans la mesure où nous avons approximativement un inspecteur de quartier pour 2000 habitants. ...
http://www.gembloux.be/fr/pratique/securite/Zonepolice/ zone%20Orneau%20Mehaigne.html

Les agents de quartier
... Bernard Nobels. Qui est mon inspecteur de quartier ? IP = inspecteur de police. IPP= inspecteur principal de police. ( NB : Nouveauté ...
http://www.gembloux.be/fr/pratique/securite/ agent%20de%20quartier.html
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1inspecteur de/du quartierxxxVera Fluhr


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inspecteur de/du quartier


Explanation:
... Le personnage-clé de la police de proximité est le fonctionnaire qui se
situe le plus près de la communauté: c'est l'inspecteur de quartier. ...
http://www.info-zone.be/PROGFR/progprox/ proxtext/inspecquart.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:53:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Police
... L’accent a été mis sur la police de proximité, dans la mesure où nous avons approximativement un inspecteur de quartier pour 2000 habitants. ...
http://www.gembloux.be/fr/pratique/securite/Zonepolice/ zone%20Orneau%20Mehaigne.html

Les agents de quartier
... Bernard Nobels. Qui est mon inspecteur de quartier ? IP = inspecteur de police. IPP= inspecteur principal de police. ( NB : Nouveauté ...
http://www.gembloux.be/fr/pratique/securite/ agent%20de%20quartier.html


    www.info-zone.be/PROGFR/progprox/ proxtext/inspecquart.htm
xxxVera Fluhr
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
1 day6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search