не имеет препятствий для заключения брака

French translation: XYZ n'a pas d'indications d'empêchements au mariage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:01 Aug 19, 2001
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: не имеет препятствий для заключения брака
(Имя, Фамилия) не имеет препятствий для заключения брака.
Demo
Local time: 21:59
French translation:XYZ n'a pas d'indications d'empêchements au mariage
Explanation:
Ñì. îòâåò íà âîïðîñ îò 17 àâãóñòà:
http://www.proz.com/v3/glossary/76292?bs=1

Mariage (degrés prohibés), Loi sur le -
... Loi sur le mariage (degrés rohibés). Absence d'empêchement. ... ou adoption ne constituent pas en eux-mêmes des
empêchements au mariage. ...
lois.justice.gc.ca/fr/M-2.1/texte.html

... Conclusion : il n'ya pas d'indications d'empêchements au mariage ce que l'on aurait dû prendre en compte dans l'interprétation de la RS. Thème de RS : l ...
www.solunet-astro.com/revolutions_solaires.htm

... LA FILIATION NATURELLE ETABLISSEMENT ... trompé n'est pas indispensable. Cependant il ... pour les cas d'empêchements au mariage prévus par ...
www.chez.com/etudroit/annexes/civil/page46.html

... se marier ;; l'absence d'empêchements : le mariage ... ligne directe au 1 er ... la parenté
d'alliance résulte du mariage, l'interdiction ... concerne pas les ...
www.guidesocial.ch/Documents/1/1_84.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:59
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nane constitue pas un obstacle pour la réalisation du mariage
sarotchka
na... n'a pas quelques obstacles pour la conclusion de marriage
ttagir
naXYZ n'a pas d'indications d'empêchements au mariage
Natalie


  

Answers


37 mins
XYZ n'a pas d'indications d'empêchements au mariage


Explanation:
Ñì. îòâåò íà âîïðîñ îò 17 àâãóñòà:
http://www.proz.com/v3/glossary/76292?bs=1

Mariage (degrés prohibés), Loi sur le -
... Loi sur le mariage (degrés rohibés). Absence d'empêchement. ... ou adoption ne constituent pas en eux-mêmes des
empêchements au mariage. ...
lois.justice.gc.ca/fr/M-2.1/texte.html

... Conclusion : il n'ya pas d'indications d'empêchements au mariage ce que l'on aurait dû prendre en compte dans l'interprétation de la RS. Thème de RS : l ...
www.solunet-astro.com/revolutions_solaires.htm

... LA FILIATION NATURELLE ETABLISSEMENT ... trompé n'est pas indispensable. Cependant il ... pour les cas d'empêchements au mariage prévus par ...
www.chez.com/etudroit/annexes/civil/page46.html

... se marier ;; l'absence d'empêchements : le mariage ... ligne directe au 1 er ... la parenté
d'alliance résulte du mariage, l'interdiction ... concerne pas les ...
www.guidesocial.ch/Documents/1/1_84.htm

Natalie
Poland
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... n'a pas quelques obstacles pour la conclusion de marriage


Explanation:
Seulement comme proposition...
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


ttagir
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ne constitue pas un obstacle pour la réalisation du mariage


Explanation:

Concernant la législation des noms.

sarotchka
Local time: 19:59
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search