KudoZ home » Russian to French » Law/Patents

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА

French translation: certificat de divorce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
French translation:certificat de divorce
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Aug 22, 2001
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
Certificat d'annulation?
Demo
Local time: 08:29
certificat de divorce /certificat d'annulation (de mariage) certificat de divorce
Explanation:
certificat de divorce - ñâèäåò-âî î ðàñòîðæåíèè áðàêà (ðàçâîäå)
certificat d'annulation (de mariage) - ñâèä-âî îá àííóëèðîâàíèè áðàêà (ò.å. ïðèçíàíèè áðàêà íåäåéñòâèòåëüíûì ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì)

Etat-Civil - [ Translate this page ]
... 5. Eventuellement, le “Certificat de contrat de mariage” délivré ... du jugement de divorce ou d’annulation de mariage (Final Decree of Divorce ...
www.consulfrance-houston.org/etatcivil.htm

www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/IMM5281F.PDF
... et ceux de vos personnes à charge * Votre certificat de mariage * Votre certificat
de divorce, d'annulation ou de décès et (ou) celui de votre conjoint, si l ...

www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/IMM5280F.PDF
... d'adoption, si le requérant est un enfant adoptif * Certificat de mariage * Certificats de divorce, d'annulation de mariage ou de décès (si vous avez déjà ...

Le certificat de mariage, le certificat de divorce, le certificat d'annulation ou le certificat de décès du conjoint ou de la ...
www.ccr.gov.on.ca/mccr/francais/265e_3de.htm

... Ressortissant (e/s) suisse(s), certificat individuel d'état civil. office de ... précédent conjoint, jugement de divorce ou d'annulation de mariage). ...
www.geneve.ch/chancellerie/partenariat/welcome.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:29
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1certificat de divorce /certificat d'annulation (de mariage) certificat de divorce
Natalie


  

Answers


52 mins peer agreement (net): +1
certificat de divorce /certificat d'annulation (de mariage) certificat de divorce


Explanation:
certificat de divorce - ñâèäåò-âî î ðàñòîðæåíèè áðàêà (ðàçâîäå)
certificat d'annulation (de mariage) - ñâèä-âî îá àííóëèðîâàíèè áðàêà (ò.å. ïðèçíàíèè áðàêà íåäåéñòâèòåëüíûì ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì)

Etat-Civil - [ Translate this page ]
... 5. Eventuellement, le “Certificat de contrat de mariage” délivré ... du jugement de divorce ou d’annulation de mariage (Final Decree of Divorce ...
www.consulfrance-houston.org/etatcivil.htm

www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/IMM5281F.PDF
... et ceux de vos personnes à charge * Votre certificat de mariage * Votre certificat
de divorce, d'annulation ou de décès et (ou) celui de votre conjoint, si l ...

www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/IMM5280F.PDF
... d'adoption, si le requérant est un enfant adoptif * Certificat de mariage * Certificats de divorce, d'annulation de mariage ou de décès (si vous avez déjà ...

Le certificat de mariage, le certificat de divorce, le certificat d'annulation ou le certificat de décès du conjoint ou de la ...
www.ccr.gov.on.ca/mccr/francais/265e_3de.htm

... Ressortissant (e/s) suisse(s), certificat individuel d'état civil. office de ... précédent conjoint, jugement de divorce ou d'annulation de mariage). ...
www.geneve.ch/chancellerie/partenariat/welcome.html



Natalie
Poland
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Tout а fait d'accord, Natalie
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search