уков

French translation: taux de corroyage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уков
French translation:taux de corroyage
Entered by: Alena Smirnova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Mar 12, 2018
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / ковка
Russian term or phrase: уков
Здравствуйте, не могу найти точный термин на французском, помогите, пожалуйста, кто знает. Спасибо!

Коэффициент укова (отношение площади поперечного сечения до ковки к площади поперечного сечения после ковки) более ххх.
Alena Smirnova
Russian Federation
Local time: 10:25
taux de corroyage
Explanation:
"Le métal utilisé par le forgeron possède avant déformation des caractéristiques mécaniques conformes à celles que stipulent les normes de produit. Quelle que soit l'opération de forgeage qu'il subit, ce métal, après déformation, se trouve corroyé. Pendant la déformation, si une dimension géométrique diminue, les deux autres augmentent, à cause de l'invariabilité du volume. Par définition, on appelle taux de corroyage (T ) le rapport section initiale (S ) sur section finale (S ) du produit obtenu : T = S /S ."
http://couteaux.free.fr/forge/forge_ind.html

"Le corroyage se mesure par un coefficient, le taux de corroyage T, qui est le rapport de la section de départ du lingot S0 à la section de l'ébauche obtenue S1 : T = S0 / S1."
http://www.forges-ca.com/solution-forge/avantages

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2018-03-16 09:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Алена!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1taux de corroyage
Svetlana Chistiakova


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
taux de corroyage


Explanation:
"Le métal utilisé par le forgeron possède avant déformation des caractéristiques mécaniques conformes à celles que stipulent les normes de produit. Quelle que soit l'opération de forgeage qu'il subit, ce métal, après déformation, se trouve corroyé. Pendant la déformation, si une dimension géométrique diminue, les deux autres augmentent, à cause de l'invariabilité du volume. Par définition, on appelle taux de corroyage (T ) le rapport section initiale (S ) sur section finale (S ) du produit obtenu : T = S /S ."
http://couteaux.free.fr/forge/forge_ind.html

"Le corroyage se mesure par un coefficient, le taux de corroyage T, qui est le rapport de la section de départ du lingot S0 à la section de l'ébauche obtenue S1 : T = S0 / S1."
http://www.forges-ca.com/solution-forge/avantages

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2018-03-16 09:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Алена!

Svetlana Chistiakova
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
46 mins
  -> Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search