KudoZ home » Russian to French » Mining & Minerals / Gems

нескольких видов.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Aug 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to French translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: нескольких видов.
Для дефектных и цветных алмазов в целях более полного использования сырья допускаются отступления от геометрических параметров «идеальной» огранки и применение так называемой практической бриллиантовой огранки нескольких видов.

Bonsoir à tous, en fait je ne comprend pas bien le нескольких видов dans cette phrase.

Merci d'avance !!
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 10:06
Advertisement


Summary of answers provided
4cм.Ursenia
4de plusieurs formes
Viktor Nikolaev
3taille fantaisie
Lilia Delalande


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cм.


Explanation:
"нескольких видов" относится здесь к "бриллиантовой огранке". Не будучи специалистом, я тоже не знала, что бриллиантовая огранка может быть нескольких видов... но, получается, что может.

Ursenia
Canada
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de plusieurs formes


Explanation:
Мне кажется, что здесь имеется в виду именно это.

http://www.edenly.com/taille-diamant-cut,105.html


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taille fantaisie


Explanation:
http://www.couleur-diamants.com/diamants_couleur_info.php?os...

IMHO il s'agit de cette taille

Lilia Delalande
France
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search