KudoZ home » Russian to French » Other

аТШЕЧОБ

French translation: Yourievna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Dec 28, 2001
Russian to French translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: аТШЕЧОБ
оЕ ЪОБА, ЛБЛ ФПЮОП РЕТЕЧЕУФЙ, ЬФП ДМС БОЛЕФЩ Ч РПУПМШУФЧП.
Demo
Local time: 22:15
French translation:Yourievna
Explanation:
En français on écrit Youri Gagarin, par exemple. Alors le patronymique doit être "Yourievna". Regarde les références ci-desssous:

8. Bibliographie
... l' Ermitage et dans une collection privée à Paris), la princesse Praskovia Yourievna
Gagarina, née princesse Troubetzkaïa (1762-1848), le prince Sergueï ...
http://www.geneaguide.com/russie/articles/franco_russes_v.ht...

9. Les professeurs
... Zaïnoutdinova-Abitova Yazilia Salimovna, Le prof. de la langue tatare.
Zakirova Loudmila Yourievna, Le prof. de l'école primaire. ...
http://www.gymnase9.narod.ru/const/teacher/fr.htm
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 20:15
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Yourievna
Fernando Muela


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yourievna


Explanation:
En français on écrit Youri Gagarin, par exemple. Alors le patronymique doit être "Yourievna". Regarde les références ci-desssous:

8. Bibliographie
... l' Ermitage et dans une collection privée à Paris), la princesse Praskovia Yourievna
Gagarina, née princesse Troubetzkaïa (1762-1848), le prince Sergueï ...
http://www.geneaguide.com/russie/articles/franco_russes_v.ht...

9. Les professeurs
... Zaïnoutdinova-Abitova Yazilia Salimovna, Le prof. de la langue tatare.
Zakirova Loudmila Yourievna, Le prof. de l'école primaire. ...
http://www.gymnase9.narod.ru/const/teacher/fr.htm


Fernando Muela
Spain
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search