KudoZ home » Russian to French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jul 11, 2002
Russian to French translations [Non-PRO]
/ Chemistry, agriculture
Russian term or phrase: азофоска
Среди них аммиак, аммиачная и кальциевая селитры, карбонат кальция-мелиорант, медицинский кислород и азофоска, сложнейшее по составу удобрение.


Summary of answers provided
4"azophoska", l'engrais composé d'azote, phosphore et potasse
Larisa Luzan



7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"azophoska", l'engrais composé d'azote, phosphore et potasse

предлагаю дать транслитерацию российского названия с пояснением. поскольку "азофоска" - название, составленное из первых букв химических элементов, на основе которых сделано это удобрение.

Note added at 2002-07-18 14:30:01 (GMT)

u menia po-russki ne pishetsya.
moj kommentarij: predlagayu dat\' transliteratsiju rossijskogo nazvanija s pojasnenijem, poskolku azophoska - nazvanije prosto obrazovannoje imenami himitchskih elementov, na osnove kotoryh sdelano udobrenie: azot, fosfor, kalij. tochnyj ekvivakent vriad li suschestvujet.

    Reference: http://www.agrolink.ru/base_gvc/manhtml/modif/25.html
    Reference: http://membres.lycos.fr/etymo/
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 19:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search