в аромате без посторонних тонов

French translation: avec un arome sans tonalites etrangeres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в аромате без посторонних тонов
French translation:avec un arome sans tonalites etrangeres
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:14 Dec 24, 2003
Russian to French translations [PRO]
/ degustation
Russian term or phrase: в аромате без посторонних тонов
Органолептическим исследованием установлено, что виноматериал сухой необработанный светло-соломенного цвета в танке N19 в аромате без посторонних тонов, с легким опалом, имеет соленый привкус.

Я перевела (не пишу здесь как, чтобы Вас с толку не сбивать), но смущает то, что не нахожу никакой похожей формулировки в Интернете, а ведь должна быть стандартная какая-то фраза.
Может быть, попадалась кому-нибудь?
xxxVera Fluhr
Local time: 05:47
avec un arome sans odeurs etrangeres
Explanation:
Ìîæåò áûòü, òàê, åñëè íå íàéäåòñÿ áîëåå ñïåöèàëüíîãî ôðàíöóçñêîãî ýêâèâàëåíòà äëÿ "ïîñòîðîííèõ òîíîâ".

À ñõîäíûå ðóññêèå ôîðìóëèðîâêè ìîæíî ïîñìîòðåòü ïî ññûëêå íèæå.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 05:47
Grading comment
Ñïàñèáî, Âèêòîð,
Ìîé ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò áûë - parfumE sans tonalites etrangeres, íî Âû ïðàâû - "avec un arome" çäåñü ëó÷øå, ÷åì "parfumE".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avec un arome sans odeurs etrangeres
Viktor Nikolaev


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
â àðîìàòå áåç ïîñòîðîííèõ òîíîâ
avec un arome sans odeurs etrangeres


Explanation:
Ìîæåò áûòü, òàê, åñëè íå íàéäåòñÿ áîëåå ñïåöèàëüíîãî ôðàíöóçñêîãî ýêâèâàëåíòà äëÿ "ïîñòîðîííèõ òîíîâ".

À ñõîäíûå ðóññêèå ôîðìóëèðîâêè ìîæíî ïîñìîòðåòü ïî ññûëêå íèæå.



    Reference: http://old.menu.ru/article.phtml?id=490
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 420
Grading comment
Ñïàñèáî, Âèêòîð,
Ìîé ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò áûë - parfumE sans tonalites etrangeres, íî Âû ïðàâû - "avec un arome" çäåñü ëó÷øå, ÷åì "parfumE".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Luzan: или sans odeurs etrangeres dans l'arome
35 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search