KudoZ home » Russian to French » Other

желаю Вам веселого Рождества и счастливого Нового года. С наилучшими пожеланиями

French translation: "Meilleurs souhaits pour un Noël joyeux et une année remplie de bonheur"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:желаю Вам веселого Рождества и счастливого Нового года. С наилучшими пожеланиями
French translation:"Meilleurs souhaits pour un Noël joyeux et une année remplie de bonheur"
Entered by: Shog Imas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Dec 24, 2003
Russian to French translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: желаю Вам веселого Рождества и счастливого Нового года. С наилучшими пожеланиями
желаю Вам веселого Рождества и счастливого Нового года.
С наилучшими пожеланиями.
Natali
"Meilleurs souhaits pour un Noël joyeux et une année remplie de bonheur"
Explanation:
"Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année, avec mes meilleurs voeux".

Cartes en Folie'S - annonces-directes.com - [ Translate this page ]
... , Peinture. •, AMOUR. •, Noël et Nouvel An. •, Visualiser Votre carte. ... Joyeux
Noël, Bonne Année. Joyeux Noël, Meilleurs Voeux. Joyeux Noël, Meilleurs Voeux. ...
www.annonces-directes.com/CartesFolies.php?SID= - 15k - 23 Dec 2003 - Cached - Similar pages

Joyeux Noël et Bonne Année
Joyeux Noël. Bonne Année. ... se terminant très bientôt, les membres du 33e Groupe
Scout St-Donat s'unissent pour vous souhaiter meilleurs voeux, paix et joie. ...
www3.sympatico.ca/bsylvestre/Noel.html - 6k - 23 Dec 2003 - Cached - Similar pages
Selected response from:

Shog Imas
Canada
Local time: 22:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2"Meilleurs souhaits pour un Noël joyeux et une année remplie de bonheur"
Shog Imas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Meilleurs souhaits pour un Noël joyeux et une année remplie de bonheur"


Explanation:
"Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année, avec mes meilleurs voeux".

Cartes en Folie'S - annonces-directes.com - [ Translate this page ]
... , Peinture. •, AMOUR. •, Noël et Nouvel An. •, Visualiser Votre carte. ... Joyeux
Noël, Bonne Année. Joyeux Noël, Meilleurs Voeux. Joyeux Noël, Meilleurs Voeux. ...
www.annonces-directes.com/CartesFolies.php?SID= - 15k - 23 Dec 2003 - Cached - Similar pages

Joyeux Noël et Bonne Année
Joyeux Noël. Bonne Année. ... se terminant très bientôt, les membres du 33e Groupe
Scout St-Donat s'unissent pour vous souhaiter meilleurs voeux, paix et joie. ...
www3.sympatico.ca/bsylvestre/Noel.html - 6k - 23 Dec 2003 - Cached - Similar pages



    Reference: http://www.chez.com/chamminou/c05noel.htm
Shog Imas
Canada
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
100 days

agree  Ludovic Gorges: Joyeux Noel et Bonne annee a vous egalement! (je prends de l'avance)
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search