KudoZ home » Russian to French » Other

край

French translation: territoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:край
French translation:territoire
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Jul 13, 2001
Russian to French translations [PRO]
Russian term or phrase: край
административная единица
yandex
territoire
Explanation:
selon le dictionnaire
Selected response from:

Solmi375
Belarus
Local time: 16:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1territoire
ruslabinc
naterritoire
Solmi375
naTerritoire (l'unique terme, il n'y en existe pqs d'autres)
Iouri Bibikov
naregionmichnick


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
territoire


Explanation:
territoire - êðàé
territoire autonome - àâòîíîìíàÿ îáëàñòü, êðàé

region - îáëàñòü, ðàéîí, îêðóã
region militaire - âîåííûé îêðóã



ruslabinc
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michnick: Excusez-moi ma desinformation involontaire.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Territoire (l'unique terme, il n'y en existe pqs d'autres)


Explanation:
Je suis bilingue.

Iouri Bibikov
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
region


Explanation:
"Dictionnaire usuel QUILLET FLAMMARION", Paris, 1959, p. 290 donne:

Krasnodar – v. de Russie, sur le Kouban... Ch.-l. de la region de Krasnodar

Krasnoiarsk - .... - Ch.-l. de la region de Krasnoiarsk

Bonne chance!



michnick
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs
territoire


Explanation:
selon le dictionnaire

Solmi375
Belarus
Local time: 16:19
PRO pts in pair: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search