на материале
French translation: dans le roman / vu à travers le roman
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Nov 2, 2008 |
| Russian to French translations [PRO] Science - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | quant au / relatif au sujet du roman (thème du r.) |
| ||
| 4 | dans le roman / vu à travers le roman |
| ||
| 3 | inspiré de |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
quant au / relatif au sujet du roman (thème du r.) Explanation: c´est ce que j´utiliserais ici |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
inspiré de Explanation: Je pense. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2008-11-02 17:02:44 GMT) -------------------------------------------------- basé sur. (selon l'influence du roman sur l'article, on traduira soit par influencé (faible influence) ou par basé (forte influence). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
dans le roman / vu à travers le roman Explanation: Selon l'ampleur du problème en question. Ici на материале veut dire "en utilisant les données du roman", donc le roman et la base de données pour étudier le problème XXX. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-11-03 10:52:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations