KudoZ home » Russian to French » Poetry & Literature

Из тьмы лесов, из топи блат

French translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Dec 17, 2010
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Из тьмы лесов, из топи блат
Не завалялся случайно ни у кого томик Пушкина на французском?
Мне нужна эта строчка из "Медного всадника".

Спасибо
xxxyanadeni
Canada
Local time: 09:07
French translation:см.
Explanation:
Là, sur les bords marécageux,
Sous un ciel sombre et nuageux

11-я стр. ссылки

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-17 08:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь другой перевод, на мой взгляд, менее удачный:
http://lizotchka-russie.over-blog.com/article-26132022.html
Selected response from:

omout
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см.
omout


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Là, sur les bords marécageux,
Sous un ciel sombre et nuageux

11-я стр. ссылки

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-17 08:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь другой перевод, на мой взгляд, менее удачный:
http://lizotchka-russie.over-blog.com/article-26132022.html



    Reference: http://edp.vendee.fr/datas/documents/18/partie5_saint_peters...
omout
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search