помогите с переводом, нужно оч срочно!

14:06 Jan 18, 2008 

Извините, я просто не знал правила ваши. Я очень уважаю вашу профессию, но ситуация - сами пониамете... времени не было, я же писал. сейчас перевод уже конешно не нужен, уже перевели, я отослал партнёрам во францию, они ответили, я отослал переводчику (чтоб с фр. на руский перевести) и через неск. часов будет готово на русском предложение для клиента (там много текста, поэтому через неск. часов только). Если что-то понадобится буду иметь ввиду. Спасибо.

13:16 Jan 18, 2008 

Поэтому ваши 300 символов нужно было запостить там, где надо, уже перевод давно бы был. А это полное неуважение к профессии.

12:42 Jan 18, 2008 

Господа! У меня есть переводчик, нашёл через этот сайт (большое спасибо!). Переводит на мой сайт и деловую переписку, порядка 150-200 тыс. знаков в месяц. Я ему нормально плачу, все довольны.. Изначально он (кстати, опять-таки) перевёл мне абзац, бесплатно, естественно. Естественно - потому что это реально ЕСТЕСТВЕННО. И получает сейчас нормальные деньги. Обратился сюда опять потому, что нужно было СРОЧНО, а он (переводчик) был не доступен. Мне не жалко заплатить например тысячу или две р. за эти пять строчек, но времени оставлять заявку не было (прочтите то, что нужно было перевести, там вроде понятно, про срочность и о каких деньгах идёт речь:) ).
Возможно Вам (господам, чьи каменты можно увидеть выше) стоит пересмотреть политику (я про "некрасиво") в отношении некоторых вопросов, т.к. на мой взгляд иметь гарантировано 2,5 -3 штуки баксов в месяц (я про моего переводчика) лучше, чем обсуждать перевод 300 символов:) Ещё раз спасибо вашему сайту за помошь!

12:06 Jan 18, 2008 

Согласна со всеми. Как-то даже некрасиво...

09:53 Jan 18, 2008 

Да, не правильно

08:04 Jan 18, 2008 

Абсолютно согласен с Катей. Вы же не думаете, что кто-то будет делать за Вас Вашу работу? Да еще и бесплатно! Подайте это, как заявку на перевод. Даром, что объем очень маленький, кто-то да и возьмется.

07:29 Jan 18, 2008 

Это не по правилам. Здесь же спрашивают по одному слову, в крайнем случае, словосочетание, а у вас целое объявление. Это работа. Поэтому никто и не ответил до сих пор.