"Земля-мати, помоги мне траву рвати"

French translation: Terre, ma mere! Aide-moi a arracher l'herbe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:43 Oct 27, 2005
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Russian term or phrase: "Земля-мати, помоги мне траву рвати"
Буду признательна за все возможные идеи по поводу перевода данной фразы.
kiska
Local time: 02:26
French translation:Terre, ma mere! Aide-moi a arracher l'herbe
Explanation:
Ïðèçûâ ê ìàòåðè-çåìëå âñòðå÷àåòñÿ â ïåðåâîäàõ ñ ãðå÷åñêîãî: o Dieux, o Dieux ! Terre, ma mere ! Terre, ma mere ! detourne ces clameurs terribles.

Terre, ma mere! Aide-moi a cueillir les herbes
èëè êàêîå ó íåãî (íåå) òàì çàäàíèå (ñîáðàòü èëè ïîâûäåðãèâàòü âñþ)

Terre, ma mere! Aide-moi a arracher l'herbe
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Terre, ma mere! Aide-moi a arracher l'herbe
Joseph Kovalov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Çåìëÿ-ìàòè, ïîìîãè ìíå òðàâó ðâàòè
Terre, ma mere! Aide-moi a arracher l'herbe


Explanation:
Ïðèçûâ ê ìàòåðè-çåìëå âñòðå÷àåòñÿ â ïåðåâîäàõ ñ ãðå÷åñêîãî: o Dieux, o Dieux ! Terre, ma mere ! Terre, ma mere ! detourne ces clameurs terribles.

Terre, ma mere! Aide-moi a cueillir les herbes
èëè êàêîå ó íåãî (íåå) òàì çàäàíèå (ñîáðàòü èëè ïîâûäåðãèâàòü âñþ)

Terre, ma mere! Aide-moi a arracher l'herbe

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search