KudoZ home » Russian to French » Tech/Engineering

1)цевье; 2) шептало; 3)прикладистость

French translation: le fût

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:цевье
French translation:le fût
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 May 7, 2003
Russian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: 1)цевье; 2) шептало; 3)прикладистость
1) и 2) - это части ружья, 3) - свойство, качество ружья.

fût
Explanation:
Veuillez voir la photo à http://collections.ic.gc.ca/analogue/francais/shelves/histor...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:57:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ýòî ÿ Âàì äàëà ïåðåâîä ñëîâà \"öåâüå\".
Ïðîâåðåíî ïî äâóì ñëîâàðÿì - Ðóññêî-ôðàíöóçñêîìó ïîëèòåõíè÷åñêîìó è Ôðàíöóçñêî-ðóññêîìó òåõíè÷åñêîìó.

Òàêæå ìîæíî ïîñìîòðåòü è íà ôîòî.

Îñòàëüíûå ñëîâà ÿ íå çíàþ, íî ïîäóìàþ.
À âîîáùå-òî íå î÷åíåü õîðîøî çàäàâàòü òðè òåðìèíà â îäíîì âîïðîñå. Âàì íóæíî áûëî çàäàòü òðè âîïðîñà. Íà êàæäûé òåðìèí - ñâîé îòâåò÷èê.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 12:33:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Ôðàíöóçñêàÿ êàðòèíêà öåâüÿ õîðîøî ñîãëàñóåòñÿ ñ http://www.hunter.ru/gun/articles/remvs81.htm

Âîò çäåñü âñå âûãëÿäèò íåñêîëüêî èíà÷å, íî ýòî, ïî-ìîåìó, ïðîñòî äðóãîÿ êîíñòðóêöèÿ : http://www.hunter.ru/gun/articles/winchesterm12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------

À øåïòàëî - ýòî, îêàçûâàåòñÿ, ïðîñòî ñïóñêîâîé êðþ÷îê. Âîò ïîñìîòðèòå:

3 - øåïòàëî (ñïóñêîâîé êðþ÷îê); 4 - ïðóæèíà øåïòàëà- 5 - ïåðåõâàòûâàòåëü êóðêà; 6 - ïðóæèíà ïåðåõâàòûâàòåëÿ; 7 - çàìî÷íàÿ äîñêà; 8 - áîåâàÿ ëè÷èíà; ........... 2 - áîåâàÿ ïðóæèíà; 3 - øåïòàëî (ñïóñêîâîé êðþ÷îê)- /-ïðóæèíà øåïòàëà; 5 - êîðïóñ êîðîáêè (êîëîäêè) ðóæüÿ; 6- êðûøêà êîðîáêè, çàêðûâàþùàÿ óäàðíûé ìåõàíèçì; ......
http://www.piterhunt.ru/pages/nk-os/1/5.htm


Òîãäà îí íàçûâàåòñÿ òàê (ó íåãî íåñêîëüêî íàçâàíèé) :

dEtente
crochet de dEtente
queue de dEtente
chien

íàæèìàòü íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê === lAcher la dEtente

Èçâèíèòå, ïðèøëîñü àêöåíòóèðîâàííûå áóêâû çàìåíèòü çàãëàâíûìè, èíà÷å êîäèðîâêà ñáèâàåòñÿ è ïðî÷èòàòü áóäåò íåëüçÿ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Î òîì, ÷òî òàêîå ïðèêëàäèñòîñòü, ìîæíî ïðî÷èòàòü çäåñü:
http://www.hunter.ru/gun/articles/balance.htm
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fût
xxxVera Fluhr


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fût


Explanation:
Veuillez voir la photo à http://collections.ic.gc.ca/analogue/francais/shelves/histor...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:57:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ýòî ÿ Âàì äàëà ïåðåâîä ñëîâà \"öåâüå\".
Ïðîâåðåíî ïî äâóì ñëîâàðÿì - Ðóññêî-ôðàíöóçñêîìó ïîëèòåõíè÷åñêîìó è Ôðàíöóçñêî-ðóññêîìó òåõíè÷åñêîìó.

Òàêæå ìîæíî ïîñìîòðåòü è íà ôîòî.

Îñòàëüíûå ñëîâà ÿ íå çíàþ, íî ïîäóìàþ.
À âîîáùå-òî íå î÷åíåü õîðîøî çàäàâàòü òðè òåðìèíà â îäíîì âîïðîñå. Âàì íóæíî áûëî çàäàòü òðè âîïðîñà. Íà êàæäûé òåðìèí - ñâîé îòâåò÷èê.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 12:33:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Ôðàíöóçñêàÿ êàðòèíêà öåâüÿ õîðîøî ñîãëàñóåòñÿ ñ http://www.hunter.ru/gun/articles/remvs81.htm

Âîò çäåñü âñå âûãëÿäèò íåñêîëüêî èíà÷å, íî ýòî, ïî-ìîåìó, ïðîñòî äðóãîÿ êîíñòðóêöèÿ : http://www.hunter.ru/gun/articles/winchesterm12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------

À øåïòàëî - ýòî, îêàçûâàåòñÿ, ïðîñòî ñïóñêîâîé êðþ÷îê. Âîò ïîñìîòðèòå:

3 - øåïòàëî (ñïóñêîâîé êðþ÷îê); 4 - ïðóæèíà øåïòàëà- 5 - ïåðåõâàòûâàòåëü êóðêà; 6 - ïðóæèíà ïåðåõâàòûâàòåëÿ; 7 - çàìî÷íàÿ äîñêà; 8 - áîåâàÿ ëè÷èíà; ........... 2 - áîåâàÿ ïðóæèíà; 3 - øåïòàëî (ñïóñêîâîé êðþ÷îê)- /-ïðóæèíà øåïòàëà; 5 - êîðïóñ êîðîáêè (êîëîäêè) ðóæüÿ; 6- êðûøêà êîðîáêè, çàêðûâàþùàÿ óäàðíûé ìåõàíèçì; ......
http://www.piterhunt.ru/pages/nk-os/1/5.htm


Òîãäà îí íàçûâàåòñÿ òàê (ó íåãî íåñêîëüêî íàçâàíèé) :

dEtente
crochet de dEtente
queue de dEtente
chien

íàæèìàòü íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê === lAcher la dEtente

Èçâèíèòå, ïðèøëîñü àêöåíòóèðîâàííûå áóêâû çàìåíèòü çàãëàâíûìè, èíà÷å êîäèðîâêà ñáèâàåòñÿ è ïðî÷èòàòü áóäåò íåëüçÿ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Î òîì, ÷òî òàêîå ïðèêëàäèñòîñòü, ìîæíî ïðî÷èòàòü çäåñü:
http://www.hunter.ru/gun/articles/balance.htm


    Reference: http://collections.ic.gc.ca/analogue/francais/shelves/histor...
xxxVera Fluhr
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search