https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/transport-transportation-shipping/1610444-%D0%A3%D0%93%D0%98%D0%91%D0%94%D0%94-%D0%9C%D0%92%D0%94.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

УГИБДД МВД

French translation: La Direction de l’Inspection d’Etat de la Sécurité Routière du Ministère de l’Intérieur (UGIBDD MVD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:УГИБДД МВД
French translation:La Direction de l’Inspection d’Etat de la Sécurité Routière du Ministère de l’Intérieur (UGIBDD MVD)
Entered by: Elena Robert

21:56 Oct 25, 2006
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / permis de conduire
Russian term or phrase: УГИБДД МВД
Водительские права
Кем выданы: ***УГИБДД МВД***
Существует ли устоявшийся официальный перевод этой аббревиатуры на французский язык?
Elena Robert
France
Local time: 23:06
La Direction de l’Inspection d’Etat de la Sécurité Routière du Ministère de l’Intérieur (UGIBDD MVD)
Explanation:
Я бы сказал так (как перевожу обычно все русские длинные сокращения!!!)
Selected response from:

Denis Boev
Russian Federation
Local time: 00:06
Grading comment
Понятно, что устоявшегося перевода не нашлось. Большое всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inspection nationale de la sécurité routière
Frederic Rosard
4La Direction de l’Inspection d’Etat de la Sécurité Routière du Ministère de l’Intérieur (UGIBDD MVD)
Denis Boev
3>>
Andrey Rykov


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
Устоявшейся аббревиатуры не знаю, но я бы перевел
La Direction de la Police Routière de Ministère de l'Intérieur

А в скобках можете привести транслит (UGIBDD MVD)

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La Direction de l’Inspection d’Etat de la Sécurité Routière du Ministère de l’Intérieur (UGIBDD MVD)


Explanation:
Я бы сказал так (как перевожу обычно все русские длинные сокращения!!!)

Denis Boev
Russian Federation
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Понятно, что устоявшегося перевода не нашлось. Большое всем спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inspection nationale de la sécurité routière


Explanation:
C est la traduction que j ai trouvée aupres d une traduction du ministere de l interieur.

On ne traduit pas MVD,car en France on sait que la "prevention routiere" depend du ministere de l interireur.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-11-04 13:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Asker: Bonjour Frédéric, Je pense que votre version correspond plus au ГАИ, l'ancêtre de ГИБДД.


answer: moi je ne pense pas.....

Frederic Rosard
France
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour Frédéric, Je pense que votre version correspond plus au ГАИ, l'ancêtre de ГИБДД.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations