KudoZ home » Russian to Georgian » General / Conversation / Greetings / Letters

новогоднее поздравление

Georgian translation: >>>>

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Dec 30, 2005
Russian to Georgian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: новогоднее поздравление
Уважаемая Лилиана ! поздравляю вас с наступающим новым годом и желаю вам здоровья и успехов в работе.
---

пожалуйста русскими буквами :)
Alexander Onishko
Local time: 10:56
Georgian translation:>>>>
Explanation:
Калбатоно Лилиана!
гилоцавт дамдег ахал целс да гисурвебт джанмртелобас да царматебебс тквенс сакмианобаши.

Qalbatono Liliana!
gilotsavt damdeg akhal tsels da gisurvebt janmrtelobas da tsarmatebes tqvens saqmianobashi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-12-30 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Correcten:
...... da tsarmatebebs tqvens saqmianobashi.

Уважаемый Александр!
Вас тоже поздравляю с наступающим новым годом и желаю здоровья и успехов в работе!
Майя
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 11:56
Grading comment
Спасибо Майя ! Большое спасибо также за поздравление ! Также и вам - самое главное чтобы было здоровье и тогда успехи в работе прийдут сами ! С новым годом с новым счастьем !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5>>>>
Maya Gorgoshidze


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
новогоднее поздравление
>>>>


Explanation:
Калбатоно Лилиана!
гилоцавт дамдег ахал целс да гисурвебт джанмртелобас да царматебебс тквенс сакмианобаши.

Qalbatono Liliana!
gilotsavt damdeg akhal tsels da gisurvebt janmrtelobas da tsarmatebes tqvens saqmianobashi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-12-30 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Correcten:
...... da tsarmatebebs tqvens saqmianobashi.

Уважаемый Александр!
Вас тоже поздравляю с наступающим новым годом и желаю здоровья и успехов в работе!
Майя


Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо Майя ! Большое спасибо также за поздравление ! Также и вам - самое главное чтобы было здоровье и тогда успехи в работе прийдут сами ! С новым годом с новым счастьем !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search