KudoZ home » Russian to German » Accounting

полученные/ выданные

German translation: .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Jun 17, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: полученные/ выданные
статья баланса.

обеспечение обязательств и платежей полученные
обеспечение обязательств и платежей выданные

Скажите мне, к чему относится полученные и выданные?
Aklimova
Local time: 18:58
German translation:.
Explanation:
1) erhaltene Sicherheiten
2) gewaehrte/geleistete Sicherheiten

 ïåðâîì ñëó÷àå êòî-òî çà íàñ ïîðó÷àåòñÿ. Âî âòîðîì - ìû ïîðó÷àåìñÿ çà êîãî-òî


Deutsche Bank Geschäftsbericht 2004 - Steuerungsinstrumente
Für die Berechnung des Erwarteten Verlusts werden Kreditrisikoratings, erhaltene
Sicherheiten, Fristigkeiten und statistische Durchschnittsverfahren ...
geschaeftsbericht.deutsche-bank.de/ 2004/gb/risikobericht/steuerungsinstrumente.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Angaben zu den Konzernaktiva
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Repo-Geschäfte und erhaltene Sicherheiten. für Wertpapierleihgeschäfte. 78 675.
52 460. Befristete Einlagen und Einlagenzertifikate ...
annualreport.allianz.com/ar04/sp/de/pdf/d_138-199.pdf - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 17:58
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1.
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ïîëó÷åííûå/ âûäàííûå
.


Explanation:
1) erhaltene Sicherheiten
2) gewaehrte/geleistete Sicherheiten

 ïåðâîì ñëó÷àå êòî-òî çà íàñ ïîðó÷àåòñÿ. Âî âòîðîì - ìû ïîðó÷àåìñÿ çà êîãî-òî


Deutsche Bank Geschäftsbericht 2004 - Steuerungsinstrumente
Für die Berechnung des Erwarteten Verlusts werden Kreditrisikoratings, erhaltene
Sicherheiten, Fristigkeiten und statistische Durchschnittsverfahren ...
geschaeftsbericht.deutsche-bank.de/ 2004/gb/risikobericht/steuerungsinstrumente.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Angaben zu den Konzernaktiva
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Repo-Geschäfte und erhaltene Sicherheiten. für Wertpapierleihgeschäfte. 78 675.
52 460. Befristete Einlagen und Einlagenzertifikate ...
annualreport.allianz.com/ar04/sp/de/pdf/d_138-199.pdf - Ähnliche Seiten



Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search