This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Advertising / Public Relations

Китайские грузовики докатились

German translation: Chinesische LKW sind bei ZIL angekommen

06:11 Apr 15, 2005
Russian to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: Китайские грузовики докатились
Китайские грузовики докатились до ЗИЛа - их обещают сделать дешевле???

БОльше всего интересуют первая часть. Это заглавие газетной статьи о начале совместного производства с Китаем.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:48
German translation:Chinesische LKW sind bei ZIL angekommen
Explanation:
oder (je nach Stil des Artikels): "Die Chinesen sind bei ZIL angekommen", "Chinesen bei ZIL angekommen"; für den zweiten Teil vielleicht: "sie sollen billiger werden als der Gazel"
Selected response from:

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 15:48
Grading comment
Áîëüøîå ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Chinesische LKW sind bei ZIL angekommen
Kai Zimmermann
4Die Chinesen halten Einzug bei den ZIL-Autowerken
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Êèòàéñêèå ãðóçîâèêè äîêàòèëèñü
Chinesische LKW sind bei ZIL angekommen


Explanation:
oder (je nach Stil des Artikels): "Die Chinesen sind bei ZIL angekommen", "Chinesen bei ZIL angekommen"; für den zweiten Teil vielleicht: "sie sollen billiger werden als der Gazel"

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 15:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Áîëüøîå ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej
13 mins
agree  Kirill Romanenko
41 mins
agree  orbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Êèòàéñêèå ãðóçîâèêè äîêàòèëèñü
Die Chinesen halten Einzug bei den ZIL-Autowerken


Explanation:
òàê òîæå ìîæíî

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search