холст среднезернистый, прямого плетения
German translation: s.unten
| 17:03 Oct 19, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Malerei, Leinwand | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s.unten |
| ||
| 2 | leinwand, mittelkörnige struktur, gleichmäßige Feinstruktur |
|
Answers
43 mins confidence: 
leinwand, mittelkörnige struktur, gleichmäßige Feinstruktur Explanation: LeinwandLeinwand grundiert. KN1: Baumwollgewebe mittlere Struktur, Universalgrund gut geeignet ... KN-L: Flachsleinen mittelstarkes Gewebe, mittelkörnige Struktur, ... www.pro-artist.com/web/leinwand/default.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
s.unten Explanation: mittelgrobes fest gewobenes Leinen - denke ich mal Grobes fest gewobenes Leinen, nicht grobes locker gewobenes Leinen...) Also was ich gerade wieder anhaben, könnte man auch als Arbeitshosenstoff bezeichnen ... www.hobbyschneiderin.net/portal/showthread. -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2007-10-19 17:43:19 GMT) -------------------------------------------------- noch ein link: Belgisches Leinen gibt es in einer Breite von bis zu 420cm. ... Jute wird meist grob gewoben und ist für Maler die grobe Malgründe bevorzugen geeignet. ... testberichte.ebay.de/Gewebe-und-Malgrund -------------------------------------------------- Note added at 44 мин (2007-10-19 17:48:15 GMT) -------------------------------------------------- mittelgrob = mittelkoernig -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2007-10-20 09:36:17 GMT) -------------------------------------------------- Vanessa, mir ist noch folgendes eingefallen: es handelt sich bei "прямого плетения" darum, dass die Gewebe- (Leinen)fasern parallel verlaufen, dass die Leinwand ganz schlicht verarbeitet ist, wie es eben bei den Konstruktivisten (Wasnetsow ist einer von denen) der Fall war. Daher koennte man mit "Leinwand mit mittel(grobkoernigen)paralell verlaufenden Fasern" den Sachverhalt widergeben. Vgl.auch Leinen taucht jedenfalls erst 2000 Jahre später in Ägypten auf. ... den zugeführten ausgezogenen (nahezu parallel verlaufenden) Fasern und der ... de.wikipedia.org/wiki/Handspindel -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2007-10-20 09:37:08 GMT) -------------------------------------------------- paraLLel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations