KudoZ home » Russian to German » Art/Literary

западники и славянофилы

German translation: Westler und Slavophilen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:западники и славянофилы
German translation:Westler und Slavophilen
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Jan 9, 2002
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: западники и славянофилы
---
Irina S
Local time: 18:10
Westler und Slavophilen
Explanation:
Smotrite sait nizhe

Zuerst (im Kapitel "Die Ausbildung der Ideenwelt des russischen Nationalismus" sowie in 19 Quellentexten) befassen sich Golczewski und Pickhan mit der Zeit bis zur Thronbesteigung Alexanders III. (1881), mit der der konservative Nationalismus zur Grundlage der Staatspolitik erhoben wurde. Eingehend besprochen wird die geistige Entwicklung der 1830er-50er Jahre, als sich die wesentlichen Richtungen des russischen Nationalismus entwickelten, namentlich der staatsbezogene "offizielle Nationalismus" des einflussreichen Bildungsministers S.S. Uvarov, der europaorientierte Fortschrittsglaube der "Westler", und die Vorstellungen der "Slavophilen" vom frommen, zarentreuen, antiindividualistischen Nationalcharakter des russischen Volkes. Dabei wird betont, dass die Gegensaetze "Westler"/"Slavophile" und "Slavophile"/"offizieller Nationalismus" nur bedingt anwendbar sind und dass die Uvarov'sche Ideologie auch nicht unbedingt als reaktionaer zu betrachten ist. Es wird auf die Unterschiede zwischen den von verschiedenen Historikern vertretenen Interpretationen hingewiesen, und wuenschenswerte neue Forschungsthemen werden angedeutet. Die Verfasser verschaffen somit auch Uneingeweihten einen Ueberblick ueber den Stand der Forschung.



Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Westler und SlavophilenMarcus Malabad


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Westler und Slavophilen


Explanation:
Smotrite sait nizhe

Zuerst (im Kapitel "Die Ausbildung der Ideenwelt des russischen Nationalismus" sowie in 19 Quellentexten) befassen sich Golczewski und Pickhan mit der Zeit bis zur Thronbesteigung Alexanders III. (1881), mit der der konservative Nationalismus zur Grundlage der Staatspolitik erhoben wurde. Eingehend besprochen wird die geistige Entwicklung der 1830er-50er Jahre, als sich die wesentlichen Richtungen des russischen Nationalismus entwickelten, namentlich der staatsbezogene "offizielle Nationalismus" des einflussreichen Bildungsministers S.S. Uvarov, der europaorientierte Fortschrittsglaube der "Westler", und die Vorstellungen der "Slavophilen" vom frommen, zarentreuen, antiindividualistischen Nationalcharakter des russischen Volkes. Dabei wird betont, dass die Gegensaetze "Westler"/"Slavophile" und "Slavophile"/"offizieller Nationalismus" nur bedingt anwendbar sind und dass die Uvarov'sche Ideologie auch nicht unbedingt als reaktionaer zu betrachten ist. Es wird auf die Unterschiede zwischen den von verschiedenen Historikern vertretenen Interpretationen hingewiesen, und wuenschenswerte neue Forschungsthemen werden angedeutet. Die Verfasser verschaffen somit auch Uneingeweihten einen Ueberblick ueber den Stand der Forschung.






    hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensio/buecher/1999/maal0399.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geacom!
140 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search