Унжлаг

German translation: Ýòî ñàì ëàãåðü

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:00 Jan 10, 2003
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Унжлаг
Гуревич (как и мой приятель Л. Копелев, Унжлаг)

Это должность какая среди зеков или сам лагерь?

Все тот же А.И.
Steffen Pollex
Local time: 01:32
German translation:Ýòî ñàì ëàãåðü
Explanation:
http://www.okupatsioon.ee/rus/nimekirjad/raamat/suuremad_kin...

Ãîðüêîâñêàÿ îáëàñòü (13)

Ãîðüêèé (4)

Óíæëàã (83)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

 ëåñíîé îòðàñëè òðóä çàêëþ÷åííûõ â âîåííîå âðåìÿ èñïîëüçîâàëñÿ íàèáîëåå øèðîêî. Äîâîëüíî êðóïíûìè ëàãåðåì â îáëàñòè áûë \"Óíæëàã\" ÍÊÂÄ.
http://www.guin.r52.ru/








© 2002 ÃÓÈÍ
Êîäèðîâàíèå \"Ð52.ÐÓ\"
Õîñòèíã r52.ru





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ÓÍÆÅÍÑÊÈÉ ÈÒË
(Óíæëàã)
http://www.memo.ru/history/NKVD/GULAG/r3/r3-431.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:32
Grading comment
Óæå íàøåë? ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ýòî ñàì ëàãåðü
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ýòî ñàì ëàãåðü


Explanation:
http://www.okupatsioon.ee/rus/nimekirjad/raamat/suuremad_kin...

Ãîðüêîâñêàÿ îáëàñòü (13)

Ãîðüêèé (4)

Óíæëàã (83)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

 ëåñíîé îòðàñëè òðóä çàêëþ÷åííûõ â âîåííîå âðåìÿ èñïîëüçîâàëñÿ íàèáîëåå øèðîêî. Äîâîëüíî êðóïíûìè ëàãåðåì â îáëàñòè áûë \"Óíæëàã\" ÍÊÂÄ.
http://www.guin.r52.ru/








© 2002 ÃÓÈÍ
Êîäèðîâàíèå \"Ð52.ÐÓ\"
Õîñòèíã r52.ru





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ÓÍÆÅÍÑÊÈÉ ÈÒË
(Óíæëàã)
http://www.memo.ru/history/NKVD/GULAG/r3/r3-431.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4103
Grading comment
Óæå íàøåë? ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
4 mins

agree  orbis
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search