This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

понемногу движется

German translation: es geht bei uns langsam voran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:понемногу движется
German translation:es geht bei uns langsam voran
Entered by: pshony

08:20 Jan 27, 2003
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary / ���������
Russian term or phrase: понемногу движется
"Как твои дела, у нас все понемногу движется, надеемся, в нужном направлении."
Это первая строчка в письме после приветствия. Как это понятнее и по-немецки сказать???
pshony
Local time: 20:13
es geht bei uns langsam voran und wir hoffen, dass die Richtung stimmt.
Explanation:
so
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4es geht bei uns langsam voran und wir hoffen, dass die Richtung stimmt.
Yuri Dubrov
4 +1wir machen langsam Fortschritte
Eva Blanar
4Bei uns läuft alles einigermassen gut
Dr. Elena Franzreb
3Einfach noch eine Variante
Jarema


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wir machen langsam Fortschritte


Explanation:
oder einige Fortschritte

Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:13
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
es geht bei uns langsam voran und wir hoffen, dass die Richtung stimmt.


Explanation:
so

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2539
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geacom!
20 mins
agree  Sergey Strakhov
2 hrs
agree  perewod
5 hrs
agree  elana
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bei uns läuft alles einigermassen gut


Explanation:
hoffentlich in die richtige Richtung

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 19:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einfach noch eine Variante


Explanation:
Bei entwickelt sich alles ohne grosse Ausrutscher, wir hoffen, in der nötigen Richtung.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 09:12:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Klar - bei uns entwicklelt sich.....

Jarema
Ukraine
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search