KudoZ home » Russian to German » Bus/Financial

оборотная ведомость

German translation: Summen- und Saldenliste/Umsatz- und Bestandsliste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оборотная ведомость
German translation:Summen- und Saldenliste/Umsatz- und Bestandsliste
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Nov 30, 2001
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial / Buchhaltung
Russian term or phrase: оборотная ведомость
Термин, применяемый в бухгалтерском учете
Ritik
Summen- und Saldenliste/Umsatz- und Bestandsliste
Explanation:
Ïåðâûé áóäåò áîëåå ïðàâèëüíî ïðèìåíÿòü, åñëè ðå÷ü èäåò î äâèæåíèè ïî ñ÷åòàì â äåíåæíîì âûðàæåíèè.

Âòîðîå áîëüøå ïîäõîäèò, åñëè ðå÷ü î äâèæåíèè êàêèõ-òî ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé, ïðè÷åì è â äåíåæíîì è â ôèçè÷åñêîì èçìåðåíèè (íàïð. äâèæåíèå ìàòåðèàëîâ íà ñêëàäå è åãî îòðàæåíèå â ïåðâè÷íîì ó÷åòå).  ïîëíîì ñìûñëå è òî è äðóãîå áóäåò îçíà÷àòü "îáîðîòíî-ñàëüäîâàÿ âåäîìîñòü", ÷òî áîëåå êîððåêòíî è íà ðóññêîì.
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Summen- und Saldenliste/Umsatz- und BestandslisteSteffen Pollex


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Summen- und Saldenliste/Umsatz- und Bestandsliste


Explanation:
Ïåðâûé áóäåò áîëåå ïðàâèëüíî ïðèìåíÿòü, åñëè ðå÷ü èäåò î äâèæåíèè ïî ñ÷åòàì â äåíåæíîì âûðàæåíèè.

Âòîðîå áîëüøå ïîäõîäèò, åñëè ðå÷ü î äâèæåíèè êàêèõ-òî ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé, ïðè÷åì è â äåíåæíîì è â ôèçè÷åñêîì èçìåðåíèè (íàïð. äâèæåíèå ìàòåðèàëîâ íà ñêëàäå è åãî îòðàæåíèå â ïåðâè÷íîì ó÷åòå).  ïîëíîì ñìûñëå è òî è äðóãîå áóäåò îçíà÷àòü "îáîðîòíî-ñàëüäîâàÿ âåäîìîñòü", ÷òî áîëåå êîððåêòíî è íà ðóññêîì.

Steffen Pollex
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Elena Franzreb
116 days
  -> Is there any point in grading so long after the answer was chosen? I guess no.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search