KudoZ home » Russian to German » Bus/Financial

задним числом

German translation: "nachträgliche Änderung der Buchungsdaten" èëè "Nachbuchungen"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Nov 30, 2001
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: задним числом
Изменение учетных данных задним числом
Ritik
German translation:"nachträgliche Änderung der Buchungsdaten" èëè "Nachbuchungen"
Explanation:
çàâèñèò îò êîíòåêñòà: ïåðâîå - äîñëîâíûé ïåðåâîä âàøåé ôðàçû.

Âòîðîå îçíà÷àåò "áóõãàëòåðñêèå ïðîâîäêè, îñóùåñòâëÿåìûå çàäíèì ÷èñëîì". Òàêèå âîçíèêàþò, íàïðèìåð, ïðè èñïðàâëåíèè îøèáîê â ðåçóëüòàòå ïðîâåðîê èëè ïðè îêîí÷àòåëüíîì ñîñòàâëåíèè ãîäîâîãî îò÷åòà.

Äåâóøêà, äîâåðÿéòå ëó÷øå ïðîôåññèîíàëüíîìó áàíêèðó è àóäèòîðó, íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, çíàþùåìó è íåìåöêèé, è àíãëèéñêèé è ñîâåòñêèé ó÷åò, íåæåëè âñÿêèì òàì ñëîâàðÿì, èñêðåííå ïðîøó Âàñ. Áîëåå ïðîô-íî âûéäåò. Ïîâåðüòå!
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1"nachträgliche Änderung der Buchungsdaten" èëè "Nachbuchungen"Steffen Pollex


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"nachträgliche Änderung der Buchungsdaten" èëè "Nachbuchungen"


Explanation:
çàâèñèò îò êîíòåêñòà: ïåðâîå - äîñëîâíûé ïåðåâîä âàøåé ôðàçû.

Âòîðîå îçíà÷àåò "áóõãàëòåðñêèå ïðîâîäêè, îñóùåñòâëÿåìûå çàäíèì ÷èñëîì". Òàêèå âîçíèêàþò, íàïðèìåð, ïðè èñïðàâëåíèè îøèáîê â ðåçóëüòàòå ïðîâåðîê èëè ïðè îêîí÷àòåëüíîì ñîñòàâëåíèè ãîäîâîãî îò÷åòà.

Äåâóøêà, äîâåðÿéòå ëó÷øå ïðîôåññèîíàëüíîìó áàíêèðó è àóäèòîðó, íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, çíàþùåìó è íåìåöêèé, è àíãëèéñêèé è ñîâåòñêèé ó÷åò, íåæåëè âñÿêèì òàì ñëîâàðÿì, èñêðåííå ïðîøó Âàñ. Áîëåå ïðîô-íî âûéäåò. Ïîâåðüòå!

Steffen Pollex
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Elena Franzreb
116 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search