This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

налоговая накладная

German translation: Ausfuhrbescheinigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:налоговая накладная
German translation:Ausfuhrbescheinigung
Entered by: Steffen Pollex (X)

18:51 Jan 14, 2003
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: налоговая накладная
Это по типу то же, что "таможенная декларация" или "счет", в котором указывается сумма налогов и таможенных сборов, или, что? Из контекста следует, что экспортер отдает ее кому-то, кто на этом основании иммеет право еа возмещение НДС. Опять Украина. Кому он отдает и кому возмещают НДС? Может, кто-то знаком с этими "штучками" которые схитрили для экспортных операций, чтобы не платить НДС? Мне это темный лес почти что.
Steffen Pollex (X)
Local time: 22:58
Steuerschein
Explanation:
 ïðèíöèïå òû ïðàâ. Íàëîãîâàÿ íàêëàäíàÿ ïîäòâåðææàåò îáÿçàòåëüñòâà óïëàòû ÍÄÑ è ñîîòâåòñòâåííî ïîëó÷åíèÿ âîçìåùåíèÿ íäñ. Ïðè ïîñòàâêàõ çà ãðàíèöó íäàñì ñíà÷àëà ïëàòèòñÿ, à ïîòîì ãîñóäàðñòâî íàñîíâàíèè ýòîé íàëîãîâîé íàêëàäíîé ÎÁßÇàÍÎ âîçìåñòèòü ÍÄÑ ïîñòàâùèêó.
Îé, ýòî äîëãî ðàññêàçûâàòü è íè ê ÷åìó. :-)).

ß áû íàïèñàë ïî íåìåöêè Steuerschein, âðîëäå è ïîíÿòíî è íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî òàêîå. Êàê è â ðóññêîì ÿçûêå. À êîíñóëüòàöèÿ ïî óêðàèíñêîìó íàëîãîâîìó çàêîíîäàòåëüñòâó âêåäü íå âõîäèò â îáÿçàííîñòè ïåðåâîä÷èêà. Èëè ìîæåò ïðîêîíñóëüòèðóåì òâîåãî êëèåíòà? :-)) Çàïðîñòî.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 19:55:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Òî åñòü åùå ðàç - ýêñïîðòåð ïëàòèò ãîñóäàðñòâó íäñ, íî òîâàðû è óñòóãè íà ýêñïîðò â ïðèíöèïå íäñ íå îáëàãàþñÿ. Ïîýòîìó ãîñóäàðñòâî ýòîò íäñ ýêñïîðòåðó âîçìåùàåò.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 20:07:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch was. Ich weiss nicht so genau, wie das in Deutschland aussieht (muss mich erkundigen). :-). Aber wenn ein Unternehmen in der UKraine von einem anderen Unternehmen was bekommt, ist es ein ewiger Austausch von diesen Stuerscheinen. Klar, es gibt auch welche Ausnahmen, aber das Prinzip ist so. Ich moechte damit nur drauf hinweisen, dass dieser Schein auch fuer die Unternehmen, die nichts ausfuehren, obligatorisch ist.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:58
Grading comment
Danke! Daß ich nicht selber drauf gekommen bin:"Ausfuhrbescheinigung" heißt das im deutschen. Wird doch auch jedem Reisenden am Flughafen erteilt, der Waren zum persönlivhren Gebrauch aus der EU ausführt und am Flughafen die Umsatzsteuer erstattet bekommt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Steuerschein
Jarema


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerschein


Explanation:
 ïðèíöèïå òû ïðàâ. Íàëîãîâàÿ íàêëàäíàÿ ïîäòâåðææàåò îáÿçàòåëüñòâà óïëàòû ÍÄÑ è ñîîòâåòñòâåííî ïîëó÷åíèÿ âîçìåùåíèÿ íäñ. Ïðè ïîñòàâêàõ çà ãðàíèöó íäàñì ñíà÷àëà ïëàòèòñÿ, à ïîòîì ãîñóäàðñòâî íàñîíâàíèè ýòîé íàëîãîâîé íàêëàäíîé ÎÁßÇàÍÎ âîçìåñòèòü ÍÄÑ ïîñòàâùèêó.
Îé, ýòî äîëãî ðàññêàçûâàòü è íè ê ÷åìó. :-)).

ß áû íàïèñàë ïî íåìåöêè Steuerschein, âðîëäå è ïîíÿòíî è íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî òàêîå. Êàê è â ðóññêîì ÿçûêå. À êîíñóëüòàöèÿ ïî óêðàèíñêîìó íàëîãîâîìó çàêîíîäàòåëüñòâó âêåäü íå âõîäèò â îáÿçàííîñòè ïåðåâîä÷èêà. Èëè ìîæåò ïðîêîíñóëüòèðóåì òâîåãî êëèåíòà? :-)) Çàïðîñòî.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 19:55:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Òî åñòü åùå ðàç - ýêñïîðòåð ïëàòèò ãîñóäàðñòâó íäñ, íî òîâàðû è óñòóãè íà ýêñïîðò â ïðèíöèïå íäñ íå îáëàãàþñÿ. Ïîýòîìó ãîñóäàðñòâî ýòîò íäñ ýêñïîðòåðó âîçìåùàåò.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 20:07:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch was. Ich weiss nicht so genau, wie das in Deutschland aussieht (muss mich erkundigen). :-). Aber wenn ein Unternehmen in der UKraine von einem anderen Unternehmen was bekommt, ist es ein ewiger Austausch von diesen Stuerscheinen. Klar, es gibt auch welche Ausnahmen, aber das Prinzip ist so. Ich moechte damit nur drauf hinweisen, dass dieser Schein auch fuer die Unternehmen, die nichts ausfuehren, obligatorisch ist.

Jarema
Ukraine
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4191
Grading comment
Danke! Daß ich nicht selber drauf gekommen bin:"Ausfuhrbescheinigung" heißt das im deutschen. Wird doch auch jedem Reisenden am Flughafen erteilt, der Waren zum persönlivhren Gebrauch aus der EU ausführt und am Flughafen die Umsatzsteuer erstattet bekommt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search