в пользу иаккредитив открытй в пользу

German translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:57 Dec 17, 2003
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: в пользу иаккредитив открытй в пользу
2 раза в пользу втстерочатеся думаю что тут надо разедлить это ка кбы не одно и тоже
Возмещение сумм «SIEMAG GmbH» будет производить в пользу ООО «С.И.М.» по получении средств с аккредитивов, открываемых ООО в пользу GmbH согласно двустороннему контракту на поставку

GmbH wird zugunsten OOO nach Erhaltung der Geldmittel aus von OOO eröffneten Akkreditiven опять цугунстен?
Vova
Local time: 08:33
German translation:см. ниже
Explanation:
Die ... GmbH erstattet der OOO ... die Beträge nach Erhalt der Geltmittel aus den von der OOO zugunsten der GmbH gemäß dem Vertrag ... eröffneten Akkreditiven.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2003-12-18 08:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Geldmittel natürlich
Selected response from:

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1см. ниже
Kai Zimmermann


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
в пользу иаккред
см. ниже


Explanation:
Die ... GmbH erstattet der OOO ... die Beträge nach Erhalt der Geltmittel aus den von der OOO zugunsten der GmbH gemäß dem Vertrag ... eröffneten Akkreditiven.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2003-12-18 08:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Geldmittel natürlich

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 07:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search