KudoZ home » Russian to German » Bus/Financial

налог с дохода физических лиц

German translation: Einkommenssteuer für natürliche Personen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Jan 19, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: налог с дохода физических лиц
13% налога предприятие платит государству с заработной платы сотрудников
Natalja Hackl
Local time: 04:15
German translation:Einkommenssteuer für natürliche Personen
Explanation:
Einkommenssteuer für natürliche Personen
oder
Ertragssteuer für natürliche Personen.

Beides wäre möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-19 07:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Einkommenssteuer natürlicher Personen ist aber auch verbreitet.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-19 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

steuer: erbschaftssteuern auf Deutsche Suche
... 20. Informationsstelle für Steuerfragen IST (74 KB) Einkommenssteuer natürlicher
Personen. Vermögenssteuer natürlicher Personen. Erbschaftssteuern. ...
www.deutschesuche.de/finanzen/ steuer/erbschaftssteuern.htm - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-19 07:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

FTD - Von Andorra bis Zypern: Steuerprivilegien in Europa
... Companies. Liechtenstein Maximale Einkommenssteuer für natürliche
Personen etwa 19 Prozent und zirka 0,9 Prozent Vermögenssteuer. ...
www.ftd.de/pw/in/10228983.html?nv=rs - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ansprache des Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir ...
... Steuerlast. Die Einkommenssteuer für natürliche Personen, das hatte
ich auch bereits erwähnt, beträgt 13 %, früher war es 30 %. ...
www2.presseservice.nrw.de/01_textdienst/ 12_reden/2001/mskr20010927_2.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Einkommenssteuer für natürliche Personen
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
налог с дохода фи
Einkommenssteuer für natürliche Personen


Explanation:
Einkommenssteuer für natürliche Personen
oder
Ertragssteuer für natürliche Personen.

Beides wäre möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-19 07:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Einkommenssteuer natürlicher Personen ist aber auch verbreitet.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-19 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

steuer: erbschaftssteuern auf Deutsche Suche
... 20. Informationsstelle für Steuerfragen IST (74 KB) Einkommenssteuer natürlicher
Personen. Vermögenssteuer natürlicher Personen. Erbschaftssteuern. ...
www.deutschesuche.de/finanzen/ steuer/erbschaftssteuern.htm - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-19 07:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

FTD - Von Andorra bis Zypern: Steuerprivilegien in Europa
... Companies. Liechtenstein Maximale Einkommenssteuer für natürliche
Personen etwa 19 Prozent und zirka 0,9 Prozent Vermögenssteuer. ...
www.ftd.de/pw/in/10228983.html?nv=rs - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ansprache des Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir ...
... Steuerlast. Die Einkommenssteuer für natürliche Personen, das hatte
ich auch bereits erwähnt, beträgt 13 %, früher war es 30 %. ...
www2.presseservice.nrw.de/01_textdienst/ 12_reden/2001/mskr20010927_2.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Jarema
Ukraine
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxnschmitt: oder aus Sicht des Unternehmers auch Lohnsteuer, die im erklдrenden Satz beschrieben wird...
5 mins
  -> Danke! Lohnsteuer wьrde ich aber nicht nehmen.

agree  Mykhailo Kolaichuk: Lohnsteuer in diesem Kontext
14 mins

agree  Kai Zimmermann: Einkommenssteuer ist richtig, Ertragssteuer bezieht sich auf Unternehmer oder juristische Personen
4 hrs

agree  Karl Zeiler: Vorsicht mit Lohnsteuer!! dies ist nдmlich nur eine Abschlagszahlung auf die Einkommensteuer
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search