KudoZ home » Russian to German » Business/Commerce (general)

зависимая компания

German translation: òàê è åñòü abhängige Unternehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Jun 16, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: зависимая компания
на рынке вентиляторной техники для соответствующих проектов с ОАО «АВС», всеми компаниями в составе этого объединения, дочерними и/или зависимыми компаниями, в дальнейшем «АВС»), а также другими заказчиками на территории Российской Федерации (РФ) и стран - республик бывшего Советского Союза.

exklusive Zusammenarbeit

hinsichtlich der Bearbeitung des Marktes für Ventilatorrtechnik und der entsprechenden Projekte mit der Fa. АВС und allen hiermit verbundenen Unternehmen, Tochterunternehmen und/oder davon abhängigen Unternehmen (im Folgenden „АВС“) sowie mit sonstigen Kunden auf dem Territorium der russischen Föderation (R.F.) und anderen Ländern der ehemaligen Sowjetunion.
Vova
Local time: 14:44
German translation:òàê è åñòü abhängige Unternehmen
Explanation:
Abhängige und herrschende Unternehmen 17 AktG :: JUSLINE Gemein. Recht
Abhängige und herrschende Unternehmen 17 AktG, Aktiengesetz (AktG), Offener
Gesetzeskommentar - Erläuterung der Bedeutung einzelner Paragrafen anhand der ...
www.jusline.de/ Abhängige_und_herrschende_Unternehmen_17_AktG.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-16 10:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------

áåç davon òîëüêî

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-16 10:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Îáúåäèíåíèå == Verbund
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4òàê è åñòü abhängige Unternehmen
Yuri Dubrov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
òàê è åñòü abhängige Unternehmen


Explanation:
Abhängige und herrschende Unternehmen 17 AktG :: JUSLINE Gemein. Recht
Abhängige und herrschende Unternehmen 17 AktG, Aktiengesetz (AktG), Offener
Gesetzeskommentar - Erläuterung der Bedeutung einzelner Paragrafen anhand der ...
www.jusline.de/ Abhängige_und_herrschende_Unternehmen_17_AktG.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-16 10:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------

áåç davon òîëüêî

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-16 10:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Îáúåäèíåíèå == Verbund

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHelle
2 mins
  -> Danke

agree  Sybille
38 mins
  -> Danke

agree  Kai Zimmermann
1 hr

agree  Aklimova
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search