KudoZ home » Russian to German » Business/Commerce (general)

Пересылку (поставку) до куда?"

German translation: Frage: Sendung (Lieferung)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Jul 27, 2005
Russian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Пересылку (поставку) до куда?"
-ПРиведённые цены вклячаю также налоги и стоимость доставки.

Вопрос: доставки до куда?
Позвольте ещё несколько уточняющих вопросов.
> В последней колонке закупочная цена включает НДС и какой он на данное
> оборудование?
> Пересылку до куда?"
German translation:Frage: Sendung (Lieferung)
bis wohin? (bis zu welchem Ort?)
Selected response from:

Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3Frage: Sendung (Lieferung)



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ïåðåñûëêó (ïîñòàâêó) äî êóäà?
Frage: Sendung (Lieferung)

bis wohin? (bis zu welchem Ort?)

Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille
56 mins
  -> Danke, Sybille!

agree  Jarema
3 hrs
  -> Danke, Juri!

agree  Aklimova
1 day18 hrs
  -> Danke - auch wenn mit Verspдtung - ich war paar Tage in der Ukraine...
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 27, 2005 - Changes made by Jarema:
Language pairGerman to Russian » Russian to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search