после вспышки азиатского кризиса 1997 г. их готовность к риску сменилась осторож

German translation: Nach dem Ausbruch der Asiakrise1997

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:20 Oct 26, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: после вспышки азиатского кризиса 1997 г. их готовность к риску сменилась осторож
после вспышки азиатского кризиса 1997 г. их готовность к риску сменилась осторожностью, начался отток капиталов
aljena1980
German translation:Nach dem Ausbruch der Asiakrise1997
Explanation:
schlug ihre Risikobereitschaft in die Vorsichtigkeit um, die Kapitalabwanderung fing an.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-26 11:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Verzeihung, "AsiENkrise".

Asienkrise
Sie begann im Juli 1997 in Thailand und griff auf mehrere asiatische Staaten über, insbesondere auf viele der so genannten Tigerstaaten. ...
www.biologie.de/biowiki/Asienkrise

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-10-26 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Kapitalabfluß" wäre auch eine Möglichkeit.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 16:05
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nach dem Ausbruch der Asiakrise1997
orbis
4nach Ausbruch der Asien-Krise von 1997 ist ihre Risikobereitschaft
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach Ausbruch der Asien-Krise von 1997 ist ihre Risikobereitschaft


Explanation:
zur Vorsichtigkeit geworden

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ïîñëå âñïûøêè àçèàòñêîãî êðèçèñà 1997 ã. èõ ãîòîâíîñòü ê ðèñêó ñìåíèëàñü îñòîðîæ
Nach dem Ausbruch der Asiakrise1997


Explanation:
schlug ihre Risikobereitschaft in die Vorsichtigkeit um, die Kapitalabwanderung fing an.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-26 11:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Verzeihung, "AsiENkrise".

Asienkrise
Sie begann im Juli 1997 in Thailand und griff auf mehrere asiatische Staaten über, insbesondere auf viele der so genannten Tigerstaaten. ...
www.biologie.de/biowiki/Asienkrise

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-10-26 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Kapitalabfluß" wäre auch eine Möglichkeit.

orbis
Germany
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search