KudoZ home » Russian to German » Business/Commerce (general)

НС и ПЗ

German translation: Unfall- und Berufsunfähigkeitsversicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:НС и ПЗ
German translation:Unfall- und Berufsunfähigkeitsversicherung
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Sep 2, 2008
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: НС и ПЗ
помогите пожалуйста...


"ЕСН, взносы в ФСС от **НС и ПЗ**"

контекст: Расходование денежных средств - список
ЕСН = Единый социальный налог
ФСС = Фонд социального страхования.. а последние 2 сокращения ?
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 19:17
несчастных случае на производстве
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-02 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Beiträge in die Sozialversicherung vor Arbeitsunfällen im Betrieb

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-09-02 12:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Beiträge zur Sozialversicherung (u.a. Unfallversicherung)

d.h. auf gut Deutsch "Unfallversicherung"

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-09-02 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

да, просто принято так странно сокращать.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-09-02 12:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.expert.byx.ru/exp.php?level=2&chain_id=3804

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-09-02 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

ФСС НС и ПЗ: ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РФ ОТ 18.08.2008 N 615 "ОБ УСТАНОВЛЕНИИ КОЭФФИЦИЕНТА ИНДЕКСАЦИИ РАЗМЕРА ЕЖЕМЕСЯЧНОЙ СТРАХОВОЙ ВЫПЛАТЫ ПО ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ"

*

С 1 июля 2008 года коэффициент индексации размера ежемесячной страховой выплаты пострадавшим от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний установлен в размере 1,019

Фонду социального страхования РФ поручено произвести перерасчет ежемесячных страховых выплат, назначенных до 1 июля 2008 года, с учетом установленного коэффициента индексации.



СПС "Консультант Плюс" 25.08.08 Версия для печати
3 ФСС НС и ПЗ: ПРИКАЗ МИНЗДРАВСОЦРАЗВИТИЯ РФ ОТ 01.08.2008 N 376н "О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ПРИКАЗ МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОТ 31 ЯНВАРЯ 2006 Г. N 55 "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОРЯДКА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ОСНОВНОГО ВИДА ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТРАХОВАТЕЛЯ ПО ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ - ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА, А ТАКЖЕ ВИДОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ СТРАХОВАТЕЛЯ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНЫМИ КЛАССИФИКАЦИОННЫМИ ЕДИНИЦАМИ"
Зарегистрировано в Минюсте РФ 15.08.2008 N 12133.

*

ФСС РФ будет самостоятельно принимать решение о подтверждении основного вида деятельности страхователя по обязательному соцстрахованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний

Ранее результаты рассмотрения Фондом социального страхования РФ представленных страхователем документов (для подтверждения основного вида экономической деятельности) согласовывались с Минздравсоцразвития России.



--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-09-02 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Если дословно то: несчастных случаев на производстве (НС) и профессиональных заболеваний (ПЗ)

Unfall- und Berufsunfähigkeitsversicherung (Berufskrankheitsversicherung)
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1несчастных случае на производстве
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
несчастных случае на производстве


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-02 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Beiträge in die Sozialversicherung vor Arbeitsunfällen im Betrieb

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-09-02 12:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Beiträge zur Sozialversicherung (u.a. Unfallversicherung)

d.h. auf gut Deutsch "Unfallversicherung"

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-09-02 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

да, просто принято так странно сокращать.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-09-02 12:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.expert.byx.ru/exp.php?level=2&chain_id=3804

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-09-02 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

ФСС НС и ПЗ: ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РФ ОТ 18.08.2008 N 615 "ОБ УСТАНОВЛЕНИИ КОЭФФИЦИЕНТА ИНДЕКСАЦИИ РАЗМЕРА ЕЖЕМЕСЯЧНОЙ СТРАХОВОЙ ВЫПЛАТЫ ПО ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ"

*

С 1 июля 2008 года коэффициент индексации размера ежемесячной страховой выплаты пострадавшим от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний установлен в размере 1,019

Фонду социального страхования РФ поручено произвести перерасчет ежемесячных страховых выплат, назначенных до 1 июля 2008 года, с учетом установленного коэффициента индексации.



СПС "Консультант Плюс" 25.08.08 Версия для печати
3 ФСС НС и ПЗ: ПРИКАЗ МИНЗДРАВСОЦРАЗВИТИЯ РФ ОТ 01.08.2008 N 376н "О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ПРИКАЗ МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОТ 31 ЯНВАРЯ 2006 Г. N 55 "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОРЯДКА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ОСНОВНОГО ВИДА ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТРАХОВАТЕЛЯ ПО ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ - ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА, А ТАКЖЕ ВИДОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ СТРАХОВАТЕЛЯ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНЫМИ КЛАССИФИКАЦИОННЫМИ ЕДИНИЦАМИ"
Зарегистрировано в Минюсте РФ 15.08.2008 N 12133.

*

ФСС РФ будет самостоятельно принимать решение о подтверждении основного вида деятельности страхователя по обязательному соцстрахованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний

Ранее результаты рассмотрения Фондом социального страхования РФ представленных страхователем документов (для подтверждения основного вида экономической деятельности) согласовывались с Минздравсоцразвития России.



--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-09-02 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Если дословно то: несчастных случаев на производстве (НС) и профессиональных заболеваний (ПЗ)

Unfall- und Berufsunfähigkeitsversicherung (Berufskrankheitsversicherung)

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 57
Grading comment
спасибо огромное!
Notes to answerer
Asker: т.е. НС + ПЗ вместе?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Mueller: расшифровка: несчастные случаи на производстве и профессиональные заболевания
6 mins
  -> Спасибо за подтверждение, уже расшифровала и дополнила ответ и тут Ваше одобрение;) Значит всё верно ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Nadiya Kyrylenko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search