KudoZ home » Russian to German » Business/Commerce (general)

эргономичность

German translation: Design, ergonomisches (fallspezifischer Terminus RU -> DE)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:эргономичность (специфический для случая термин RU -> DE)
German translation:Design, ergonomisches (fallspezifischer Terminus RU -> DE)
Entered by: Burkhard Ziegler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Jun 25, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: эргономичность
Все наборы включают в себя автоматическую ручку и автоматический карандаш с эргономичными прорезиненными вставками на корпусе....

достижения техники и эргономичности
Aklimova
Local time: 00:48
Ergonomie, ergonomisches Design
Explanation:
Errungenschaften der Technik und Ergonomie
esche luchshe: Errungenschaften der Technik und des ergonomischen Produktdesigns

Ergonomie und Ergonomik = nauki (Duden)
v ehtom sluchae naverno luchshe: ergonomisches Design

Postarajus' najjti drugoe slovo chem Errungenschaften (slishkom kommunisticheskijj zvuchit)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-25 08:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mozhet, esche na meste Errungenschaften chto-to reklamnoe tipa:

- Leistungen der Technik und des ergonomischen Produktdesigns
- Ergebnisse der technischen Entwicklung und des ergonomischen Produktdesigns

Anna, esli Vam so mnojj svjazit\'sja, pozh., neposredstvenno na mojj e mail, t.k. sejjchas otkljuchu KudoZ-soobschenija (na otpusk v odin iz krasivejjschikh megapolis mira sobirajus).


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-25 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mozhet, esche na meste Errungenschaften chto-to reklamnoe tipa:

- Leistungen der Technik und des ergonomischen Produktdesigns
- Ergebnisse der technischen Entwicklung und des ergonomischen Produktdesigns

Anna, esli Vam so mnojj svjazit\'sja, pozh., neposredstvenno na mojj e mail, t.k. sejjchas otkljuchu KudoZ-soobschenija (na otpusk v odin iz krasivejjschikh megapolis mira sobirajus).


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-25 08:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mozhet, esche na meste Errungenschaften chto-to reklamnoe tipa:

- Leistungen der Technik und des ergonomischen Produktdesigns
- Ergebnisse der technischen Entwicklung und des ergonomischen Produktdesigns

Anna, esli Vam so mnojj svjazit\'sja, pozh., neposredstvenno na mojj e mail, t.k. sejjchas otkljuchu KudoZ-soobschenija (na otpusk v odin iz krasivejjschikh megapolis mira sobirajus).
Selected response from:

Burkhard Ziegler
Germany
Local time: 23:48
Grading comment
Danke, Burkhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ergonomie, ergonomisches Design
Burkhard Ziegler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ýðãîíîìè÷íîñòü
Ergonomie, ergonomisches Design


Explanation:
Errungenschaften der Technik und Ergonomie
esche luchshe: Errungenschaften der Technik und des ergonomischen Produktdesigns

Ergonomie und Ergonomik = nauki (Duden)
v ehtom sluchae naverno luchshe: ergonomisches Design

Postarajus' najjti drugoe slovo chem Errungenschaften (slishkom kommunisticheskijj zvuchit)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-25 08:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mozhet, esche na meste Errungenschaften chto-to reklamnoe tipa:

- Leistungen der Technik und des ergonomischen Produktdesigns
- Ergebnisse der technischen Entwicklung und des ergonomischen Produktdesigns

Anna, esli Vam so mnojj svjazit\'sja, pozh., neposredstvenno na mojj e mail, t.k. sejjchas otkljuchu KudoZ-soobschenija (na otpusk v odin iz krasivejjschikh megapolis mira sobirajus).


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-25 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mozhet, esche na meste Errungenschaften chto-to reklamnoe tipa:

- Leistungen der Technik und des ergonomischen Produktdesigns
- Ergebnisse der technischen Entwicklung und des ergonomischen Produktdesigns

Anna, esli Vam so mnojj svjazit\'sja, pozh., neposredstvenno na mojj e mail, t.k. sejjchas otkljuchu KudoZ-soobschenija (na otpusk v odin iz krasivejjschikh megapolis mira sobirajus).


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-25 08:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mozhet, esche na meste Errungenschaften chto-to reklamnoe tipa:

- Leistungen der Technik und des ergonomischen Produktdesigns
- Ergebnisse der technischen Entwicklung und des ergonomischen Produktdesigns

Anna, esli Vam so mnojj svjazit\'sja, pozh., neposredstvenno na mojj e mail, t.k. sejjchas otkljuchu KudoZ-soobschenija (na otpusk v odin iz krasivejjschikh megapolis mira sobirajus).


Burkhard Ziegler
Germany
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Burkhard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
14 hrs
  -> Danke. Manchmal ist es gar nicht so einfach, eine nicht-sozialistisch wirkende Uebersetzungsvariante zu finden ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search