https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/business-commerce-general/778530-%EF%F0%EE%E1%E8%F2%FC-%E0%E9%F1%E1%E5%F0%E3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

"пробить айсберг"

German translation: sich durchsclagen (èëè äàæå durchhauen)

09:18 Aug 4, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: "пробить айсберг"
письмо деловое.

речь идет о будущем сотрудничестве с одной фирмой. для этого надо доказать этой фирме, что мы лучшие и таким образом "пробить айсберг ААА"
Aklimova
Local time: 19:53
German translation:sich durchsclagen (èëè äàæå durchhauen)
Explanation:
und diese Huerde AAA somit zu schaffen:)
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 18:53
Grading comment
Ñïàñèáî.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s. unten
Andreas Giebelhaus
4sich durchsclagen (èëè äàæå durchhauen)
Sergey Strakhov
1à ÷òî òàêîå ÀÀÀ?
Sergei Medvedev


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich durchsclagen (èëè äàæå durchhauen)


Explanation:
und diese Huerde AAA somit zu schaffen:)

Sergey Strakhov
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ñïàñèáî.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"ïðîáèòü àéñáåðã"
s. unten


Explanation:
... sich im Wettbewerb (mit der Konkurrenz) durchsetzen.

... sich im Wettbewerb (mit der Konkurrenz im Hinblick auf ...
Qualit?t, Zuverl?ssigkeit usw.) durchsetzen.


Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: Ganz eindeutig! Ich denke, AAA steht fьr "ganz vorne sein". Ich habe das schon цfter in englschen Texten gesehen.
54 mins
  -> Danke! Gut zu wissen, das mit AAA
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
à ÷òî òàêîå ÀÀÀ?


Explanation:
ýòî è åñòü ôèðìà, ñ êîòîðîé áóäóò ñîòðóäíè÷àòü?

Sergei Medvedev
Germany
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations