KudoZ home » Russian to German » Business/Commerce (general)

по арендованным лесным площадям и объемам заготовки леса

German translation: liegt auf dem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Dec 7, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: по арендованным лесным площадям и объемам заготовки леса
Корпорация «Илим Палп» входит в десятку мировых компаний по уровню производства товарной целлюлозы и занимает шестое место в мире по арендованным лесным площадям и объемам заготовки леса.
Olga
German translation:liegt auf dem
Explanation:
sechsten Platz in der Welt bei gepachteten Waldflächen und deb Mengen an verarbeitetem Holz
Selected response from:

Sybille
Germany
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1liegt auf dem
Sybille


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ïî àðåíäîâàííûì ëåñíûì ïëîùàäÿì è îáúåìàì çàãîòîâêè ëåñà
liegt auf dem


Explanation:
sechsten Platz in der Welt bei gepachteten Waldflächen und deb Mengen an verarbeitetem Holz

Sybille
Germany
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: заготовки леса HOLZBESCHAFFUNG -- Beschaffung --- ist hier Holz faellen, transportieren und der Verarbeitung zufuehren -- kein EINKAUF
8 mins
  -> Beschaffung ist so etwas wie Einkauf, das ist hier sicher nicht gemeint, dann schon eher: HOLZAUFBEREITUNG, steht auch unter заготовка im Wörterbuch.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search