братский лесопромышленный комплекс
German translation: Holzverarbeitungsbetrieb Bratsk
| 10:27 Dec 7, 2004 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 03:46 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| áðàòñêèé ëåñîïðîìûøëåííûé êîìïëåêñ Bratsker Waldindustriekomplex Explanation: Bratsker Waldindustriekomplex -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-12-07 10:32:53 GMT) -------------------------------------------------- Oder Waldindustriekomplex Bratsk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| áðàòñêèé ëåñîïðîìûøëåííûé êîìïëåêñ Bratskij Holzindustrie-Konzern Explanation: Bratskij Holzindustrie-Konzern -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-12-07 10:34:15 GMT) -------------------------------------------------- oder Komplex, natürlich, heute heißt\'s \"Verwechslung pur\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| áðàòñêèé ëåñîïðîìûøëåííûé êîìïëåêñ Bratsker Holzindustrie-Komplex Explanation: so -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-12-07 10:49:55 GMT) -------------------------------------------------- êîìïëåêñ ñîâåòñêîå ñëîâî Holding -- òåïåðåøíèé àíàëîã |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| áðàòñêèé ëåñîïðîìûøëåííûé êîìïëåêñ Holzverarbeitungsbetrieb Bratsk Explanation: Holz- oder Waldindustrie sagt man im Deutschen nicht, klingt komisch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations