KudoZ home » Russian to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

межлабораторная разница

German translation: laborbedingter Unterschied

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:межлабораторная разница
German translation:laborbedingter Unterschied
Entered by: Feinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Oct 16, 2013
Russian to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: межлабораторная разница
Помогите, пожалуйста, перевести "межлабораторная разница" в следующих контекстах:

Основная причина проблемы: межлабораторная разница результатов испытаний

Возможные корректирующие действия: Провести сравнительный анализ статистических данных для определения межлабораторной разницы
blue_roses
laborbedingter Unterschied
Explanation:

Fachbericht (PDF, 176 Seiten, 12.8 MB) - Kanton Aargau
https://www.ag.ch/media/.../afu_kabo_fachbericht_2009.pdf
mittlerer, laborbedingter Unterschied zwischen zwei Analysen derselben Probe zu zwei verschiedenen Zeitpunkten. Driftkorrektur. Methode zur Korrektur der ...


Ergebnisse des bundes- weiten Lebensmittel- monitorings 2003
Dieser Unterschied ist statistisch signifikant. Höchstwertüberschreitungen sind nur bei Proben ... und laborbedingter Variabilitäten nicht möglich ist; − die Bestimmungsgrenzen der vier beteiligten... ...
Найти слова | www.bmgfj.gv.at/cms/home/attachments/5/7/7/CH1277… 945 Кб


• Frage zu AMH - Die Kinderwunsch-Seite
Das kann auch nur ein laborbedingter Unterschied sein Interessant ist eigentlich nur die Größenordnung um zu sehen wie man auf die Stimmu reagiert
Найти слова | www.wunschkinder.net/forum/read.php?1,7448440


Mag. Jakob Pietschnig - Persönliche CMS - Universität Wien
ppcms.univie.ac.at › Persönliche CMS‎Перевести эту страницу
Personality and individual difference correlates of attitudes toward human rights .... Evidenz für Publikations-Bias, laborbedingte Unterschiede und Nonspezifität ...


Download (4.9 Mbytes) - Umweltbundesamt
www.umweltbundesamt.at/.../site/.../IM025.pdf‎Перевести эту страницу
(Differenz 14,2 %) und Frullania tamarisci (Differenz 12,8 %), welche im ..... Laborbedingte Unterschiede können gleichfalls nicht ausgeschlossen werden (siehe ...

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 23:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laborbedingter Unterschied
Feinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laborbedingter Unterschied


Explanation:

Fachbericht (PDF, 176 Seiten, 12.8 MB) - Kanton Aargau
https://www.ag.ch/media/.../afu_kabo_fachbericht_2009.pdf
mittlerer, laborbedingter Unterschied zwischen zwei Analysen derselben Probe zu zwei verschiedenen Zeitpunkten. Driftkorrektur. Methode zur Korrektur der ...


Ergebnisse des bundes- weiten Lebensmittel- monitorings 2003
Dieser Unterschied ist statistisch signifikant. Höchstwertüberschreitungen sind nur bei Proben ... und laborbedingter Variabilitäten nicht möglich ist; − die Bestimmungsgrenzen der vier beteiligten... ...
Найти слова | www.bmgfj.gv.at/cms/home/attachments/5/7/7/CH1277… 945 Кб


• Frage zu AMH - Die Kinderwunsch-Seite
Das kann auch nur ein laborbedingter Unterschied sein Interessant ist eigentlich nur die Größenordnung um zu sehen wie man auf die Stimmu reagiert
Найти слова | www.wunschkinder.net/forum/read.php?1,7448440


Mag. Jakob Pietschnig - Persönliche CMS - Universität Wien
ppcms.univie.ac.at › Persönliche CMS‎Перевести эту страницу
Personality and individual difference correlates of attitudes toward human rights .... Evidenz für Publikations-Bias, laborbedingte Unterschiede und Nonspezifität ...


Download (4.9 Mbytes) - Umweltbundesamt
www.umweltbundesamt.at/.../site/.../IM025.pdf‎Перевести эту страницу
(Differenz 14,2 %) und Frullania tamarisci (Differenz 12,8 %), welche im ..... Laborbedingte Unterschiede können gleichfalls nicht ausgeschlossen werden (siehe ...



Feinstein
Germany
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 day 17 hrs
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2013 - Changes made by Feinstein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search